琴曲歌辞湘妃怨

二妃怨处云沈沈，二妃哭处湘水深。

商人酒滴庙前草，萧飒风生斑竹林。

#唐 #诗 #陈羽

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人陈羽创作的琴曲歌辞，吟咏湘妃的传说，湘妃即舜帝二妃娥皇、女英，相传二人寻舜溺于湘水，后世立庙祭祀，斑竹的传说也与二人恸哭洒泪相关，诗人借湘地风物寄寓对这一古老悲剧的追怀。

原文：

二妃怨处云沈沈

译文：

娥皇、女英二妃含怨的地方，云层沉厚昏暗。

原文：

二妃哭处湘水深

译文：

二妃恸哭的地方，湘江水幽深寒凉。

原文：

商人酒滴庙前草

译文：

过往的商人将酒洒在湘妃庙前的青草上以作祭奠。

原文：

萧飒风生斑竹林

译文：

一阵萧瑟的风声从斑竹林里吹了出来。

二妃（èr fēi）

指娥皇、女英，传说中舜帝的两位妃子，舜南巡崩于苍梧，二妃寻至湘水，投水而死，成为湘水之神，后世称湘妃。

沈沈（chén chén）

同“沉沉”，形容云层厚重、昏暗低沉的样子。

湘水（Xiāng shuǐ）

即湘江，长江流域洞庭湖水系主要河流，传说中二妃投水之处。

� （miào）

指湘妃庙，后世为祭祀娥皇、女英所立的祠庙。

萧飒（xiāo sà）

形容风声萧瑟凄清。

斑竹（bān zhú）

又称湘妃竹，传说二妃恸哭舜帝，泪水洒在竹上形成斑纹，因此得名。