诗词 / 唐代 / 琴曲歌辞将归操

唐 · 诗

琴曲歌辞将归操

秋之水兮其色幽幽，我将济兮不得其由。

涉其浅兮石啮我足，乘其深兮龙入我舟，我济而悔兮将安归尤？

归乎归乎，无与石鬬兮无应龙求。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此作为韩愈仿先秦琴曲歌辞的拟作，《将归操》传为孔子所作琴曲，韩愈借拟作抒身世感怀，多认为作于其仕途受挫、辗转幕府或遭贬谪期间，以渡水遇险的意象寄寓处世抉择之思。

逐句译文

原文：

秋之水兮其色幽幽

译文：

秋天的河水啊，它的颜色深暗幽碧。

原文：

我将济兮不得其由

译文：

我想要渡河啊，却找不到可以通行的路径。

原文：

涉其浅兮石啮我足

译文：

徒步蹚过浅滩啊，尖利的石头划伤了我的脚。

原文：

乘其深兮龙入我舟

译文：

乘船渡深水啊，蛟龙竟窜入我的船中。

原文：

我济而悔兮将安归尤

译文：

我如果强行渡河事后追悔啊，又能把过错归到哪里呢？

原文：

归乎归乎

译文：

回去吧回去吧。

原文：

无与石鬬兮无应龙求

译文：

不要去和尖石硬碰啊，也不要回应蛟龙的索求。

字词注释

济（jì）

渡河。

啮（niè）

本指咬，此处形容尖石棱角锋利，划伤、刺痛脚部。

尤（yóu）

过错、归咎。

鬬（dòu）

同“斗”，争斗、硬碰。

应（yìng）

回应、应和。