诗词 / 唐代 / 琴曲歌辞龟山操

唐 · 诗

琴曲歌辞龟山操

龟之气兮不能云雨，龟之枿兮不中梁柱，龟之大兮祗以奄鲁。

知将隳兮哀莫余伍，周公有鬼兮嗟余归辅。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此作属韩愈仿先秦琴操体的诗作，旧说多关联孔子作《龟山操》慨叹季氏专政、鲁政衰微的本事，韩愈借古题抒怀，寄寓自身对朝政时局的关切与才志难伸的怅惘。

逐句译文

原文：

龟之气兮不能云雨

译文：

龟山的云气啊，不能兴作云雨润泽四方。

原文：

龟之枿兮不中梁柱

译文：

龟山上长出的树木啊，质地不配做栋梁之材。

原文：

龟之大兮祗以奄鲁

译文：

龟山形体庞大啊，只能遮蔽住鲁国的土地。

原文：

知将隳兮哀莫余伍

译文：

心知鲁国国势将要倾颓啊，哀叹没有人与我同道。

原文：

周公有鬼兮嗟余归辅

译文：

周公的在天之灵啊，应会嗟叹我归来辅佐君王。

字词注释

枿（niè）

树木砍伐后重新长出的新芽，也泛指树木。

奄（yǎn）

遮蔽、覆盖。

隳（huī）

毁坏、倾颓，此处指国政衰败。

周公（Zhōu gōng）

指周公旦，周武王之弟，周代礼乐制度的奠定者，鲁国的始封先祖，被儒家奉为圣贤。