诗词 / 唐代 / 长门怨

唐 · 诗

长门怨

贾至

独坐思千里，春庭晓景长。

莺喧翡翠幕，柳覆郁金堂。

舞蝶萦愁绪，繁花对靓妆。

深情托瑶瑟，弦断不成章。

#唐 #诗 #贾至

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人贾至创作的宫怨题材乐府诗，《长门怨》本为乐府旧题，源自汉武帝陈皇后失宠退居长门宫的典故，多抒写宫中女子失宠后的孤寂愁怨，本诗以春日宫苑景致烘托宫人独居的愁闷与深情难托的怅惘。

逐句译文

原文：

独坐思千里，

译文：

独自枯坐，思绪飘向千里之外，

原文：

春庭晓景长。

译文：

春日的庭院里，清晨的时光格外漫长。

原文：

莺喧翡翠幕，

译文：

黄莺在绣着翡翠鸟的帷幕外喧闹啼鸣，

原文：

柳覆郁金堂。

译文：

垂柳的枝条覆压在以郁金香料涂饰的堂屋之上。

原文：

舞蝶萦愁绪，

译文：

翻飞起舞的蝴蝶牵绕着满腹愁绪，

原文：

繁花对靓妆。

译文：

繁盛的花朵正对着我精心描画的妆容。

原文：

深情托瑶瑟，

译文：

我将满腔深情托付给玉饰的锦瑟，

原文：

弦断不成章。

译文：

可琴弦忽然折断，终究弹不成完整的乐章。

字词注释

翡翠幕 （fěi cuì mù）

绣有翡翠鸟纹饰的帷幕，为华贵的室内帘帐。

郁金堂 （yù jīn táng）

以郁金香料涂壁的堂屋，泛指华贵芬芳的居所，郁金为古代珍贵香料。

靓妆（jìng zhuāng）

指女子精心修饰的美丽妆容。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的瑟，为古代弦乐器，诗中常用来寄托幽思深情。

不成章 （bù chéng zhāng）

指无法弹奏成完整的乐曲篇章，此处暗喻心事难抒、情意难达。