诗词 / 唐代 / 铜雀台

唐 · 诗

铜雀台

日暮铜台静，西陵鸟雀归。

抚弦心断绝，听管泪霏微。

灵几临朝奠，空床卷夜衣。

苍苍川上月，应照妾魂飞。

#唐 #诗 #贾至

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人贾至创作的铜雀台题材咏怀诗，铜雀台为曹操所建，相传曹操遗命让宫人于铜雀台定期供奉、望西陵祭祀，后世诗人多以此题咏叹宫人孤寂凄苦的命运，寄寓怀古伤今之思。

逐句译文

原文：

日暮铜台�

译文：

暮色降临，铜雀台一片寂静

原文：

西陵鸟雀归

译文：

西陵方向的鸟雀纷纷归巢

原文：

抚弦心断�

译文：

手抚琴弦弹奏，心中悲痛欲绝

原文：

听管泪霏微

译文：

听到管乐声响起，泪水细密地落下

原文：

灵几临朝奠

译文：

对着供奉的灵几，完成清晨的祭奠

原文：

空床卷夜衣

译文：

在空寂的床榻边，卷起夜里穿过的衣裳

原文：

苍苍川上月

译文：

苍茫的江面上升起的明月

原文：

应照妾魂飞

译文：

应该正照着我这凄惶无依、四散飘零的魂魄

字词注释

西陵（Xī líng）

指曹操的陵墓，在铜雀台西面，曹操遗令铜雀台宫人定期向西陵瞻望祭祀。

霏微（fēi wēi）

此处形容泪水细密弥漫、纷纷洒落的样子。

灵几（líng jī）

供奉亡灵的几案，用于摆放祭祀供品。

妾（qiè）

古代女子的谦称，此处代指铜雀台上奉守遗命的宫人。