唐 · 诗

顾十二况左迁过韦苏州房杭州韦睦州三使君皆有郡中燕集诗辞章高丽鄙夫之所仰慕顾生既至留连笑语因亦成篇以继三君子之风焉

刘太真

宠至乃不惊,罪及非无由。

奔迸历畏途,缅貌赴偏陬。

牧此雕弊甿,属当赋敛秋。

凤兴谅无补,旬暇焉敢休。

前日怀友生,独登城上楼。

迢迢西北望,远思不可收。

今曰车骑来,旷然销人忧。

晨迎东斋饭,晚度南溪游。

以我碧流水,泊君青翰舟。

莫将迁客程,不为胜境留。

飞札谢三守,斯篇希见酬。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐诗人刘太真所作,当时顾况遭贬谪途经多地,韦应物、房孺复、韦某三位郡守皆设宴款待并赋诗,刘太真素来仰慕诸人文采,顾况到其辖地后,众人相聚谈笑,作者遂作此诗,以继三位郡守的风雅唱和。

逐句译文

原文:

宠至乃不惊,罪及非无由。

译文:

恩宠加身时并不惊惶,罪责降临时也并非没有缘由。

原文:

奔迸历畏途,缅貌赴偏陬。

译文:

仓皇奔逃走过艰险的路途,路途遥远地奔赴偏僻的角落。

原文:

牧此雕弊甿,属当赋敛秋。

译文:

我治理这里凋敝疲困的百姓,正赶上征收赋税的秋日。

原文:

凤兴谅无补,旬暇焉敢休。

译文:

早起处理政务想来也没什么补益,连十天一次的休假也不敢歇息。

原文:

前日怀友生,独登城上楼。

译文:

前些日子思念友人,独自登上了城楼。

原文:

迢迢西北望,远思不可收。

译文:

向迢迢遥远的西北方向眺望,悠远的思绪无法收束。

原文:

今曰车骑来,旷然销人忧。

译文:

今日你的车马到来,我心胸豁然开朗,消解了满心忧愁。

原文:

晨迎东斋饭,晚度南溪游。

译文:

清晨在东斋迎候你一同用饭,傍晚相伴渡过南溪游玩。

原文:

以我碧流水,泊君青翰舟。

译文:

用我这里碧绿的流水,停泊你那刻着青鸟图案的舟船。

原文:

莫将迁客程,不为胜境留。

译文:

不要因为是贬谪之人的行程,就不肯为这优美的胜境停留。

原文:

飞札谢三守,斯篇希见酬。

译文:

我快马传信告知三位郡守,写下这篇诗希望能得到诸位的唱和回应。

字词注释

偏陬 (piān zōu)

偏僻的角落,指贬谪的偏远之地。

雕弊甿 (diāo bì méng)

指生计凋敝困苦的百姓。甿,同“氓”,古代对百姓的称谓。

凤兴 (sù xīng)

即“夙兴”,指早起,此处为传写讹误,意为早起处理政务。

友生 (yǒu shēng)

古代对友人的称谓,多指志同道合的朋友。

青翰舟 (qīng hàn zhōu)

刻有青鸟图案、涂以青色的舟船,古代为贵族、文士所乘的华贵船只。

迁客 (qiān kè)

古代指遭贬谪、被流放外地的官员。

飞札 (fēi zhá)

指快速传递的书信,此处意为快马传信。

三守 (sān shǒu)

指题中提及的韦苏州、房杭州、韦睦州三位郡守。