诗词 / 唐代 / 积雪为小山

唐 · 诗

积雪为小山

飞雪伴春还，春庭晓自闲。

虚心应任道，遇赏遂成山。

峰小形全秀，岩虚势莫攀。

以幽能皎洁，谓近可循环。

孤影临冰境，寒光对玉颜。

不随迟日尽，留顾岁华间。

#唐 #诗 #刘眘虚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代咏物诗，刘眘虚为盛唐山水田园诗人，诗风清淡幽远，该诗以庭院积雪堆塑的小山为吟咏对象，借雪中山的清逸姿态寄寓自身超然闲淡、不随时光流逝的品格追求。

逐句译文

原文：

飞雪伴春还，

译文：

飞舞的春雪伴随着春天一同归来，

原文：

春庭晓自闲。

译文：

春日的庭院在清晨时分格外安闲静谧。

原文：

虚心应任道，

译文：

积雪虚怀若谷，顺任自然的规律，

原文：

遇赏遂成山。

译文：

遇到人赏识堆塑，就成了小山的模样。

原文：

峰小形全秀，

译文：

山峰虽小，形貌却十分清秀，

原文：

岩虚势莫攀。

译文：

山岩空疏玲珑，山势峭拔仿佛无法攀援。

原文：

以幽能皎洁，

译文：

因为质地幽净，所以能保持皎洁明净，

原文：

谓近可循环。

译文：

说它近在庭院，却又可在赏玩时往复流连。

原文：

孤影临冰境，

译文：

它孤清的影子映在结冰的地面上，

原文：

寒光对玉颜。

译文：

清寒的雪光正对着如玉般洁白的容颜。

原文：

不随迟日尽，

译文：

它不会随着春日的暖阳消融殆尽，

原文：

留顾岁华间。

译文：

而是在流转的岁月里留下可供人顾念的清姿。

字词注释

迟日（chí rì）

指春日，出自《诗经·七月》“春日迟迟”，形容春日白昼渐长、阳光和暖的样子。

岁华（suì huá）

指岁月、时光，也可指一年中的美好时节。