诗词 / 唐代 / 赠乔琳

唐 · 诗

赠乔琳

刘眘虚

去年上策不见收，今年寄食仍淹留。

羡君有酒能共醉，羡君无钱能不忧。

如今五侯不待客，羡君不问五侯宅。

如今七贵方自尊，羡君不过七贵门。

丈夫会应有知己，世上悠悠何足论。

#唐 #诗 #刘眘虚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为盛唐诗人刘眘虚赠友人乔琳之作，约作于作者仕途失意、旅居京华时期，诗中既抒发自身干谒无门、淹留漂泊的困顿，也盛赞乔琳不事权贵、安贫自适的品格，寄寓对知己相得的期许。

逐句译文

原文：

去年上策不见收

译文：

去年向朝廷进献治国方略却未被采纳录用

原文：

今年寄食仍淹�

译文：

今年依旧依附他人过活，长久滞留在外

原文：

羡君有酒能共醉

译文：

真羡慕你有酒便能与友人一同畅饮沉醉

原文：

羡君无钱能不忧

译文：

真羡慕你即便囊中羞涩也能不为生计烦忧

原文：

如今五侯不待客

译文：

如今那些权贵高门都不肯礼遇寒素之士

原文：

羡君不问五侯宅

译文：

真羡慕你从不去登门拜谒这些权贵的宅邸

原文：

如今七贵方自尊

译文：

如今那些显赫的宠臣正自恃权位骄横自大

原文：

羡君不过七贵门

译文：

真羡慕你从不踏足这些权贵的门庭

原文：

丈夫会应有知己

译文：

大丈夫在世总该会有相知相得的挚友

原文：

世上悠悠何足论

译文：

世间那些庸碌浮泛的世俗人情又何足道哉

字词注释

上策（shàng cè）

指古代士人向朝廷进呈的治国方略、奏议，是干谒求仕的途径之一。

寄食（jì shí）

依附他人生活，依靠别人接济度日。

淹� （yān liú）

长期滞留，久居他乡。

五侯（wǔ hóu）

典故名，原指西汉成帝时同日封侯的王谭、王商等五位外戚，后泛指权贵豪门。

七贵（qī guì）

典故名，原指西汉时吕、霍、上官等七个把持朝政的外戚家族，后泛指显赫的权贵宠臣。