诗词 / 唐代 / 赋得花发上林

唐 · 诗

赋得花发上林

王储

东陆和风至，先开上苑花。

秾枝藏宿鸟，香蘂拂行车。

散白怜睛日，舒红爱晚霞。

桃间留御马，梅处入胡笳。

城郭连增媚，楼台映转华。

岂同幽谷草，春至发犹赊。

#唐 #诗 #王储

创作背景

此诗为唐代省试诗，“赋得”体是唐代科举考试中常见的诗体，以“花发上林”为题，要求士子围绕皇家上林苑春日花开的景象铺陈写作。具体创作背景暂无确切史料，从内容看是应试时所作，通过描摹上林苑春景盛丽，颂美皇家气象，末句以幽谷草作比，暗含对自身际遇的期许。

逐句译文

原文：

东陆和风至，先开上苑花。

译文：

春风从东方吹来，最先催开了上林苑中的花朵。

原文：

秾枝藏宿鸟，香蘂拂行车。

译文：

繁茂的花枝间藏着昨夜栖息的鸟儿，芬芳的花蕊轻轻拂过往来的车辆。

原文：

散白怜睛日，舒红爱晚霞。

译文：

舒展的白色花朵惹人怜爱，映着晴朗的日光；绽放的红色花朵格外娇美，似在爱恋傍晚的云霞。

原文：

桃间留御马，梅处入胡笳。

译文：

桃林之间停留着皇家的御马，梅花丛旁传来胡笳的乐声。

原文：

城郭连增媚，楼台映转华。

译文：

城郭与花林相连，更添妩媚；楼台被花色映照，愈显华美。

原文：

岂同幽谷草，春至发犹赊。

译文：

这些上林苑的花哪里会同幽谷里的草一样，春天到了发芽开花还遥遥无期呢。

字词注释

东陆（dōng lù）

古代指春天，按五行学说，春属木，位在东方，故称。

上苑（shàng yuàn）

即上林苑，是古代皇家的园林，为帝王游猎、宴赏的场所。

秾（nóng）

指花木繁盛、艳丽的样子。

宿鸟（sù niǎo）

指归巢栖息、过夜的鸟。

蘂（ruǐ）

同“蕊”，指花蕊，花的雄蕊和雌蕊的统称，也可泛指花。

御马（yù mǎ）

指皇家、帝王所用的马匹。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种管乐器，音色悲凉，汉代传入中原，常用于军中或宴乐。

赊（shē）

此处指遥远、迟缓，意为时间上相隔很久。