唐 · 诗

和荅弟志和渔父歌

张松龄

乐是风波钓是闲,草堂松径已胜攀。

太湖水,洞庭山,狂风浪起且须还。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为张松龄酬和弟弟张志和《渔父歌》之作,张志和隐居江湖自号烟波钓徒,张松龄作此诗,既描摹隐逸垂钓的闲适意趣,也暗含对弟弟泛舟江湖的牵挂,劝其遇风浪及时归家。

逐句译文

原文:

乐是风波钓是闲

译文:

江上风波自有乐趣,垂钓本是闲适之事。

原文:

草堂松径已胜�

译文:

家中的草堂、松间小路已经足够你游赏攀援了。

原文:

太湖水,洞庭山

译文:

浩渺的太湖水,清幽的洞庭山。

原文:

狂风浪起且须�

译文:

若是狂风掀起巨浪,你可千万要记得回家啊。

字词注释

洞庭山 (Dòngtíng Shān)

山名,在太湖中,分为东洞庭山、西洞庭山,是太湖流域的名山,为古代隐逸游赏的胜地。

太湖 (Tài Hú)

湖名,在今江苏、浙江两省交界处,是中国第三大淡水湖,唐代时为江南隐逸之士游居垂钓的典型水域。