游烂柯山四

沙门何处人，携手俱灭迹。

深入不动境，乃知真圆寂。

有时归罗浮，白日见飞锡。

#唐 #诗 #羊滔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为羊滔游览烂柯山时所作的组诗第四首，烂柯山是道教与佛教文化交融的名山，相传为晋代王质观棋烂柯的仙迹所在地，诗人游山时触景生情，结合佛理禅思与相关仙佛传说写下此作。

原文：

沙门何处人

译文：

这些出家的僧人是从哪里来的人呢？

原文：

携手俱灭迹

译文：

他们携手同游，全都隐没了踪迹。

原文：

深入不动境

译文：

深入到这寂然不动的禅定境界之中。

原文：

乃知真圆寂

译文：

才明白什么是真正的涅槃寂灭境界。

原文：

有时归罗浮

译文：

他们有时会回到罗浮山去。

原文：

白日见飞锡

译文：

在青天白日之下就能见到他们持锡杖飞行的身影。

沙门（shā mén）

梵语音译，指佛教中依照戒律出家修行的男性僧侣，即和尚。

圆寂（yuán jì）

佛教用语，梵语涅槃的意译，指佛教徒修行达到的功德圆满、诸恶寂灭的最高理想境界，后也婉称僧尼死亡。

罗浮（Luó fú）

即罗浮山，在今广东省境内，是道教名山，也是佛教传播的重要名山，传说中多有高僧、仙人在此隐居修行。

飞锡（fēi xī）

佛教典故，指高僧手持锡杖凌空飞行，后也用来称僧人游方出行；锡杖是僧人出行时所持的法器，头部有环，振动时可发出声响。