诗词 / 唐代 / 宿裴友书斋

唐 · 诗

宿裴友书斋

卧君山窗下，山鸟与我言。

清风何飕飗，松栢中夜繁。

久游失归趣，宿此似故园。

林烟横近郊，谿月落古原。

穉子不待晓，花间出柴门。

#唐 #诗 #李观

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李观借宿友人裴氏书斋时所作，诗人常年羁旅漂泊，偶宿山居友人居处，被清幽静谧的山野风物触动，暂忘羁旅愁思，生发出如归故园的亲切感，遂作此诗记录所见所感。

逐句译文

原文：

卧君山窗下

译文：

我躺卧在您这山居书斋的窗下

原文：

山鸟与我�

译文：

山间的鸟儿仿佛在和我对语交谈

原文：

清风何飕飗

译文：

清风吹来是多么的飕飗作响

原文：

松栢中夜繁

译文：

夜半时分松柏间的风声愈发繁密

原文：

久游失归趣

译文：

我长久在外漂泊，早已失却了归乡的意趣

原文：

宿此似故园

译文：

今夜留宿在这里，竟恍惚觉得像是回到了故乡的园宅

原文：

林烟横近郊

译文：

林间的烟霭横亘在城郊的野地之上

原文：

谿月落古原

译文：

溪涧上空的月亮沉落在古老的原野边

原文：

穉子不待晓

译文：

年幼的孩童等不到天亮

原文：

花间出柴门

译文：

就穿过花丛跑出了柴门

字词注释

飕飗（sōu liú）

象声词，形容风雨、风吹过物体的清冷声响

中� （zhōng yè）

即半夜，指夜半时分

谿（xī）

同“溪”，指山间的小河沟、溪流

穉子（zhì zǐ）

同“稚子”，指年幼的孩童、小孩子

柴门（chái mén）

用柴木、树枝编织做成的简陋门，多代指乡野村居的门户