诗词 / 唐代 / 秋怀诗十一首六

唐 · 诗

秋怀诗十一首六

韩愈

今晨不成起，端坐尽日景。

虫鸣室幽幽，月吐窗冏冏。

丧怀若迷方，浮念剧含梗。

尘埃慵伺候，文字浪驰骋。

尚须勉其顽，王事有朝请。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

此诗为韩愈《秋怀诗十一首》之六，作于唐宪宗元和元年秋，当时韩愈由江陵法曹参军被召回长安，任权知国子博士，仕途暂得安定却仍未居要职，秋气萧索之际，诗人感于日常闲居的状态，抒发了宦途怅惘与恪守职责的复杂心绪。

逐句译文

原文：

今晨不成起

译文：

今天早晨我没能起身出门

原文：

端坐尽日景

译文：

只是端正坐着，消磨完了一整天的日光

原文：

虫鸣室幽幽

译文：

秋虫在幽寂的居室里不停鸣叫

原文：

月吐窗冏冏

译文：

月亮升起，照得窗棂间一片明亮

原文：

丧怀若迷方

译文：

内心怅然若失，就像迷失了方向

原文：

浮念剧含梗

译文：

浮泛的杂念翻涌，比喉中卡着草梗还要难受

原文：

尘埃慵伺�

译文：

我懒得去奔走伺候尘俗中的官场应酬

原文：

文字浪驰骋

译文：

只任凭自己在文辞笔墨间自由纵笔挥洒

原文：

尚须勉其顽

译文：

但还是要勉力克制自己疏懒顽放的性情

原文：

王事有朝请

译文：

因为朝廷的公事还需要我按时上朝参拜履职

字词注释

日景（rì jǐng）

即日光，“景”为“影”的古字，此处指白昼的时光

幽幽（yōu yōu）

形容居室寂静幽深的样子

冏冏（jiǒng jiǒng）

形容光明、明亮的样子，此处指月光皎洁照窗

迷方（mí fāng）

迷失方向，此处形容心神迷惘、找不到前路的状态

含梗（hán gěng）

指喉中卡着草木茎梗，比喻心中憋闷不畅，杂念难安

朝请（cháo qǐng）

古代诸侯、官员定期朝见天子奏事履职的制度，此处指按时上朝处理公务