诗词 / 唐代 / 秋怀诗十一首七

唐 · 诗

秋怀诗十一首七

韩愈

秋夜不可晨，秋日苦易暗。

我无汲汲志，何以有此憾。

寒鸡空在栖，缺月烦屡瞰。

有琴具徽弦，再鼓听愈淡。

古声久埋灭，无由见真滥。

低心逐时趋，苦勉祗能暂。

有如乘风船，一纵不可缆。

不如覰文字，丹铅事点勘。

岂必求赢余，所要石与甔。

#唐 #诗 #韩愈

创作背景

此诗为韩愈《秋怀诗十一首》组诗之七，作于唐宪宗元和元年秋，当时韩愈由江陵法曹参军被召回长安，任权知国子博士，仕途暂得安顿却仍未舒展抱负。秋气萧索之际，诗人感时序迁逝、世风浮薄，抒发不愿屈己逐流、愿以校勘典籍安守素志的怀抱，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

秋夜不可晨，

译文：

秋夜漫长难挨，总盼不到天亮，

原文：

秋日苦易暗。

译文：

秋日白昼短暂，又苦于很快就昏黑。

原文：

我无汲汲志，

译文：

我本没有急切追逐功名的心意，

原文：

何以有此憾。

译文：

为什么还会生出这样的憾恨呢？

原文：

寒鸡空在栖，

译文：

寒天里的鸡徒然栖在巢中，

原文：

缺月烦屡瞰。

译文：

残缺的月亮惹人烦扰，屡屡探看窗内。

原文：

有琴具徽弦，

译文：

我有一张琴，琴徽与琴弦都齐备，

原文：

再鼓听愈淡。

译文：

一再弹奏，听来只觉声韵愈加淡远。

原文：

古声久埋灭，

译文：

古雅的正声久已湮没消亡，

原文：

无由见真滥。

译文：

没有办法分辨真正的雅乐与浮靡的滥调。

原文：

低心逐时趋，

译文：

若要压低心意去追逐世俗潮流，

原文：

苦勉祗能暂。

译文：

就算苦苦勉强自己，也只能坚持一时。

原文：

有如乘风船，

译文：

这就像顺着风势行驶的船，

原文：

一纵不可缆。

译文：

一旦放开缆绳便再也系不住。

原文：

不如覰文字，

译文：

不如沉下心来对着典籍文字，

原文：

丹铅事点勘。

译文：

用丹砂和铅粉来点校勘正文字。

原文：

岂必求赢余，

译文：

何必一定要追求多余的财富，

原文：

所要石与甔。

译文：

我所需要的不过是够装口粮的石和甔罢了。

字词注释

汲汲（jí jí）

形容急切追求的样子，此处指急切追逐功名利禄。

徽弦（huī xián）

徽是琴面上标记音位的标志，弦即琴弦，此处代指琴的构件，泛指琴具完备。

真滥（zhēn làn）

古代以雅乐为正声真音，以浮靡俗乐为滥调，此处指纯正的古乐与失真的俗乐。

覰（qù）

同“觑”，此处指专注地看、沉心面对。

丹铅（dān qiān）

丹砂和铅粉，古代校勘书籍时用来圈点批改的颜料，代指校勘文字的工作。

点� （diǎn kān）

校勘，核对审定书籍文字的正误。

甔（dān）

古代口小腹大的陶制容器，常用来盛粮食，石与甔都是容量不大的储粮器具，此处指仅够糊口的口粮。