诗词 / 唐代 / 晦日置酒林亭

唐 · 诗

晦日置酒林亭

正月符嘉节，三春玩物华。

忘怀寄尊酒，陶性狎山家。

柳翠含烟叶，梅芳带雪花。

光阴不相借，迟迟落景斜。

#唐 #诗 #高正臣

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人高正臣晦日游宴林亭时所作，晦日是唐代正月的重要嘉节，时人常于此日游赏宴饮、亲近山水，本诗即记录了当时置酒林亭、赏玩春景的宴游经历与感怀。

逐句译文

原文：

正月符嘉节

译文：

正月里恰逢美好的晦日佳节

原文：

三春玩物华

译文：

在三春时节赏玩美好的自然风物

原文：

忘怀寄尊酒

译文：

将世俗烦忧都抛却，把情志寄托在杯中美酒之上

原文：

陶性狎山家

译文：

陶冶性情，亲近山居人家的闲逸氛围

原文：

柳翠含烟叶

译文：

翠柳初生，枝条上笼着含烟的嫩绿新芽

原文：

梅芳带雪花

译文：

梅花绽放，芳瓣上还沾着未消的残雪花痕

原文：

光阴不相借

译文：

流逝的光阴从来不会为世人稍作停留

原文：

迟迟落景�

译文：

舒缓西沉的落日余晖已经斜斜垂落

字词注释

三春（sān chūn）

指春季的三个月，即孟春、仲春、季春，也可泛指整个春天

物华（wù huá）

指美好的自然景物、风物

尊酒（zūn jiǔ）

即杯酒，“尊”是古代盛酒的礼器，也泛指酒器

山家（shān jiā）

指山居人家，也常用来指代山野间的闲居处所

落景（luò yǐng）

指西沉的落日，“景”在此处通“影”，指日光