诗词 / 唐代 / 星回节游避风台与清平官赋

唐 · 诗

星回节游避风台与清平官赋

南诏骠信

避风善阐台，极目见藤越。

悲哉古与今，依然烟与月。

自我居震旦，翊卫类夔契。

伊昔颈皇运，艰难仰忠烈。

不觉岁云暮，感极星回节。

元昶同一心，子孙堪贻厥。

#唐 #诗 #南诏骠信

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为南诏君主骠信在星回节游善阐府避风台时，与清平官唱和所作，星回节是古代西南民族重要岁时节日，南诏君臣常于此节宴饮赋诗，抒怀言志。

逐句译文

原文：

避风善阐台

译文：

我来到善阐台躲避风寒

原文：

极目见藤越

译文：

纵目远望可以望见藤越之地

原文：

悲哉古与今

译文：

古往今来的世事变迁令人悲叹啊

原文：

依然烟与月

译文：

只有烟霭与明月还和往昔一样

原文：

自我居震旦

译文：

自从我身居君主之位

原文：

翊卫类夔契

译文：

辅佐护卫我的臣子都像夔、契那样的贤才

原文：

伊昔颈皇运

译文：

遥想当初国运初创之时

原文：

艰难仰忠烈

译文：

时局艰难全靠忠烈之臣支撑

原文：

不觉岁云暮

译文：

不知不觉已到岁末时节

原文：

感极星回节

译文：

在星回节到来之际感慨万千

原文：

元昶同一心

译文：

君臣上下同心同德

原文：

子孙堪贻厥

译文：

这份基业足以传给后世子孙

字词注释

星回节 （xīng huí jié）

古代西南地区民族的重要岁时节日，一般认为是后世火把节的前身，时在岁末，南诏君臣常于此节游宴赋诗。

善阐台 （shàn chǎn tái）

即避风台，位于南诏善阐府（今云南昆明一带），是南诏君主游幸的场所。

藤越（téng yuè）

南诏地名，在今云南腾冲一带，当时为南诏西南边境要地。

震旦（zhèn dàn）

古代印度对中国的称谓，此处借指君主之位，南诏受汉文化影响，以此代指帝王居处。

翊卫（yì wèi）

辅佐护卫。

夔（kuí）

相传为尧舜时期的乐官，贤能之臣的代表。

契（xiè）

相传为舜时的司徒，辅佐大禹治水有功，是商代的始祖，古代贤臣的代表。

元昶（yuán chǎng）

南诏语，指君主与群臣，元指君主，昶指臣子。

贻厥（yí jué）

语出《尚书》，指传留给后世子孙。