诗词 / 唐代 / 夏日闺怨

唐 · 诗

夏日闺怨

蔡瓌

桃径李蹊绝芳园，炎氛炽日满愁轩。

枝上鸟惊朱槿落，池中鱼戏绿苹翻。

君恋京师久留滞，妾怨高楼积年岁。

非关曾入楚王宫，直为相思腰转细。

卧簟乘闲乍逐凉，熏炉畏热嬾焚香。

雨沾柳叶如啼眼，露滴莲花似汗妆。

全由独自羞看影，艳是孤眠疑夜永。

无情拂镜不成妆，有时却扇还风静。

近日书来道欲归，鸳鸯文锦字息机。

但恐愁容不相识，为教恒著别时衣。

#唐 #诗 #蔡瓌

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代闺怨题材作品，作者蔡瓌现存诗作极少，该诗以夏日盛暑为背景，摹写独居高楼的思妇对滞留京师丈夫的绵长思念，刻画了她从久盼生愁、慵怠度日到闻归讯又忧相逢不识的细腻心理。

逐句译文

原文：

桃径李蹊绝芳园

译文：

桃李树下的小径横在芳园中，早已过了繁花盛放的时节。

原文：

炎氛炽日满愁轩

译文：

蒸腾的暑气、灼人的烈日，满溢在我这满是愁绪的轩楼里。

原文：

枝上鸟惊朱槿落

译文：

枝上的鸟儿骤然惊飞，碰落了盛开的朱槿花。

原文：

池中鱼戏绿苹翻

译文：

池中的鱼儿往来嬉戏，掀得水面的绿苹随波翻卷。

原文：

君恋京师久留滞

译文：

你留恋京师繁华，长久地滞留他乡不得归来。

原文：

妾怨高楼积年岁

译文：

我独守高楼含愁带怨，已经过了一年又一年。

原文：

非关曾入楚王宫

译文：

我这般消瘦并非因为像巫山神女那样入过楚王宫闱。

原文：

直为相思腰转细

译文：

全然是因为刻骨的相思，才让腰肢日渐纤细。

原文：

卧簟乘闲乍逐凉

译文：

闲卧在竹席上，好不容易才寻得一点凉意。

原文：

熏炉畏热嬾焚�

译文：

怕熏炉添热，我连香都懒得点燃。

原文：

雨沾柳叶如啼眼

译文：

雨水沾湿的柳叶，就像带泪啼泣的眼波。

原文：

露滴莲花似汗妆

译文：

露珠滚落在莲花上，好似被汗水晕开的妆容。

原文：

全由独自羞看影

译文：

全因为独自栖居，我都羞于看自己孤单的影子。

原文：

艳是孤眠疑夜永

译文：

容颜虽好却只能独眠，只觉得长夜格外漫长。

原文：

无情拂镜不成妆

译文：

没心绪对着镜子整理妆容，怎么也梳不成像样的妆束。

原文：

有时却扇还风�

译文：

有时放下扇子想纳凉，偏偏又没了风。

原文：

近日书来道欲归

译文：

近些日子收到你的来信，说你就要动身归来。

原文：

鸳鸯文锦字息机

译文：

织着鸳鸯纹样的锦缎信笺上，满是你说要消去俗务、归家团聚的话语。

原文：

但恐愁容不相识

译文：

我只害怕自己因愁憔悴，你归来时都认不出我的模样。

原文：

为教恒著别时衣

译文：

为此我总穿着你离别时我穿的那件衣裳，好让你能认出我来。

字词注释

桃径李蹊 （táo jìng lǐ xī）

桃李树下的小路，古有“桃李不言，下自成蹊”之语，此处指代春日繁花盛景已过的园林路径。

朱槿（zhū jǐn）

又名扶桑，夏季开花的落叶灌木，花色多艳红，是古典诗词中常见的夏日意象。

绿苹（lǜ pín）

也作“绿萍”，一种水生蕨类植物，浮生在池塘水面。

京师（jīng shī）

古代对王朝都城的称谓，此处指唐代都城长安。

楚王宫 （chǔ wáng gōng）

此处化用巫山神女典故，宋玉《高唐赋》载巫山神女自称“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”，得楚王宠幸，后世常以此喻男女情遇。

簟（diàn）

供坐卧铺垫用的竹席，是夏日纳凉的常用卧具。

熏炉（xūn lú）

古代用来熏香、取暖的器具，可焚烧香品熏衣或熏染居室。

嬾（lǎn）

同“懒”，指倦怠、没兴致。

夜永（yè yǒng）

即夜长，指漫漫长夜，古典诗词中常用来烘托孤居愁绪。

却扇（què shàn）

此处指放下扇子，古代“却扇”也有婚礼中新娘撤去遮面扇的礼俗，此处用其字面义。

鸳鸯文锦 （yuān yāng wén jǐn）

织有鸳鸯纹样的织锦，古人常用来制作信笺或书信封套，鸳鸯是夫妻恩爱的经典意象。

息机（xī jī）

原指摆脱世俗机巧功利之心，此处指消去仕途奔波的俗念，打算归家安处。