唐 · 诗

咏破扇

唐怡

轮如明月尽,罗似薄云穿。

无由重掩笑,分在秋风前。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代咏物诗,所咏对象为破损的团扇,古代常以秋扇见捐喻女子被弃的境遇,诗人借破扇的形态与遭际,寄寓了对器物被弃、人情易变的浅淡慨叹。

逐句译文

原文:

轮如明月尽,

译文:

团扇的轮形轮廓曾如圆满明月,如今这份圆满已经消逝。

原文:

罗似薄云穿。

译文:

扇面的罗纱曾似轻薄云絮,如今已经破损穿漏。

原文:

无由重掩笑,

译文:

它再也没有办法用来遮掩佳人的笑靥了。

原文:

分在秋风前。

译文:

它的命运本就注定在秋风起时被弃置在前。

字词注释

(lún)

此处指团扇的圆形轮廓,古代团扇多为圆月形,故以轮喻其形。

(luó)

一种质地轻软稀疏的丝织品,此处指制作扇面的罗纱。

(fèn)

命分、缘分,此处指事物注定的命运、际遇。