诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 芳树
唐 · 诗

芳树

李叔卿

春看玫瑰树，西邻即宋家。

门深重暗叶，墙近度飞花。

影拂桃阴浅，香传李迳斜。

靓妆愁日暮，流涕向窗纱。

#唐 #诗 #李叔卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代咏物寄怀类诗作，作者李叔卿现存诗作多以描摹物象、寄托闺思见长，本诗借春日芳树景致，引出深闺女子的日暮愁绪，是唐代常见的以物衬情的闺情题材作品。

逐句译文

原文：

春看玫瑰树

译文：

春日里望见那株玫瑰树

原文：

西邻即宋家

译文：

它的西边紧邻的就是宋姓人家

原文：

门深重暗叶

译文：

院门幽深，被层层叠叠暗沉的树叶掩映

原文：

墙近度飞花

译文：

院墙挨得很近，飘落的花瓣常从墙这边飞到那边

原文：

影拂桃阴浅

译文：

花影轻拂过桃树投下的浅淡阴影

原文：

香传李迳�

译文：

花香顺着斜斜的李树间的小路飘散开来

原文：

靓妆愁日暮

译文：

妆容精致的女子因天色渐晚而生出愁绪

原文：

流涕向窗纱

译文：

面对着窗上的纱帘落下了眼泪

字词注释

宋家 （Sòng jiā）

此处代指美貌女子的居所，化用宋玉《登徒子好色赋》中东邻女窥宋玉的典故，常用来借指邻舍的佳人住处。

李迳 （lǐ jìng）

同“李径”，指李树之间的小路。

靓妆 （jìng zhuāng）

指女子精致华美的妆饰。