诗词 / 唐代 / 美玉

唐 · 诗

美玉

南巨川

抱玉将何适，良工正在斯。

有瑕宁自掩，匪石幸君知。

雕琢嗟成器，缁磷志不移。

饰罇光宴赏，入珮奉威仪。

象德曾留记，如虹窃可奇。

终希逢善价，还得桂林枝。

#唐 #诗 #南巨川

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人南巨川所作，是一首典型的咏物托志诗，诗人以美玉自喻，借美玉的特质抒发自身坚守节操、渴望得到赏识重用、实现仕途理想的情志。

逐句译文

原文：

抱玉将何适

译文：

怀抱着美玉将要去往哪里呢？

原文：

良工正在斯

译文：

善于治玉的巧匠就在这里。

原文：

有瑕宁自掩

译文：

玉上如果有瑕疵，难道会自己遮掩吗？

原文：

匪石幸君知

译文：

我的心志并非可以转动的石头，希望您能知晓。

原文：

雕琢嗟成器

译文：

经过一番雕琢，感叹美玉终于成了可用的器物。

原文：

缁磷志不移

译文：

哪怕被磨薄、被染黑，它坚贞的志向也不会改变。

原文：

饰罇光宴赏

译文：

装饰成酒樽，能为宴饮赏玩的场合增添光彩。

原文：

入珮奉威仪

译文：

做成佩玉佩戴在身，能够彰显庄重的礼仪气度。

原文：

象德曾留记

译文：

美玉象征君子品德，早就在典籍中留下记载。

原文：

如虹窃可奇

译文：

它蕴藏的精气如长虹贯日，实在令人称奇。

原文：

终希逢善价

译文：

最终还是希望能遇到赏识它的人，卖出好的价钱。

原文：

还得桂林�

译文：

以此实现折取桂林一枝、科举及第的志向。

字词注释

抱玉（bào yù）

典出和氏抱璞的故事，这里指怀抱才德。

何适（hé shì）

到哪里去，去往何处。

良工（liáng gōng）

这里指技艺精良的治玉工匠，也喻指善于识别人才的人。

瑕（xiá）

玉上面的斑点，比喻缺点、过失。

匪石（fěi shí）

典出《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石，不可转也”，意思是我的心不是石头，不能随便转动，比喻意志坚定，不可动摇。

缁磷（zī lín）

典出《论语·阳货》“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁”，磷指磨薄，缁指染黑，比喻操守坚贞，不因外界影响而改变。

罇（zūn）

同“樽”，古代盛酒的器具。

珮（pèi）

同“佩”，古代系在衣带上的玉饰。

威仪（wēi yí）

庄重的仪容举止，这里指符合礼仪规范的气度。

象德（xiàng dé）

象征德行，古代有以玉比德的传统，认为玉的特质对应君子的仁、义、智、勇等品德。

桂林� （guì lín zhī）

典出《晋书·郤诜传》，郤诜自称“举贤良对策为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉”，后以“桂林一枝”比喻科举及第、人才出众。