诗词 / 唐代 / 玉壶冰

唐 · 诗

玉壶冰

王季友

玉壶知素结，止水复中澄。

坚白能虚受，清寒得自凝。

分形同晓镜，照物掩宵灯。

璧映圆光入，人惊爽气凌。

金罍何足贵，瑶席几回升。

正值求珪瓒，提携共饮冰。

#唐 #诗 #王季友

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代咏物类试帖诗风格作品，以玉壶冰为吟咏核心，托物言志，契合唐代文人以冰壶喻高洁品格的创作传统，寄寓诗人对澄澈坚贞、清正自持品格的推崇。

逐句译文

原文：

玉壶知素结

译文：

玉壶中凝结着素净的冰，可知这份高洁是本就凝合而成的。

原文：

止水复中澄

译文：

如同静止的水，内里分外澄澈清明。

原文：

坚白能虚受

译文：

质地坚贞洁白，壶中空虚故而能容纳冰体。

原文：

清寒得自�

译文：

清冽寒凉的气质，是自然凝结而成的。

原文：

分形同晓�

译文：

冰在壶中分出的形态，好似清晨明亮的镜子。

原文：

照物掩宵灯

译文：

它映照事物的清光，盖过了夜间灯火的明亮。

原文：

璧映圆光入

译文：

玉璧般的圆光映照进来，与壶冰交相辉映。

原文：

人惊爽气凌

译文：

在场的人都惊叹那清冽爽利的气息扑面而来。

原文：

金罍何足贵

译文：

黄金制成的酒器哪里值得珍贵。

原文：

瑶席几回升

译文：

在华美的宴席上，玉壶冰的清辉多少次升起、映照席间。

原文：

正值求珪瓒

译文：

如今正逢朝廷求取如圭瓒般高洁可用的贤才之时。

原文：

提携共饮冰

译文：

愿提携这玉壶冰一般的高洁品格，共怀饮冰般的戒慎之心为国效力。

字词注释

坚白（jiān bái）

语出《论语》“不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁”，后用以形容人志节坚贞、品行高洁，此处亦指冰质地坚硬、色泽洁白。

金罍（jīn léi）

古代青铜制或黄金制的大型盛酒器，多为贵族所用，是华贵酒器的代称。

瑶席（yáo xí）

形容陈设华美的宴席，也可指用美玉装饰的坐席，此处指华贵的宴饮场合。

珪瓒（guī zàn）

古代祭祀时用的玉柄酒器，是礼器，也代指堪当重任的高洁贤才。

饮冰（yǐn bīng）

语出《庄子》“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热欤”，原指受命后内心焦灼戒惧，后多形容人任职时心怀戒慎、清正自持的状态。