诗词 / 唐代 / 皇帝移晦日为中和节

唐 · 诗

皇帝移晦日为中和节

皇心不向晦，改节号中和。

淑气同风景，嘉名别咏歌。

湔裙移旧俗，赐尺下新科。

历象千年正，酺醵四海多。

花随春令发，鸿度岁阳过。

天地齐休庆，欢声欲荡波。

#唐 #诗 #王季友

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代庆贺朝廷改节的应制颂圣类作品，唐德宗贞元五年，朝廷采纳李泌建议，将原正月晦日节改为二月初一中和节，此节有赐尺、赐农书、宴饮等习俗，诗人作此诗称颂改节举措，描摹节俗盛景与朝野欢庆氛围。

逐句译文

原文：

皇心不向晦

译文：

皇帝的心意不再属意于晦日

原文：

改节号中和

译文：

将节日改名为中和节

原文：

淑气同风景

译文：

和美的春气与风物景致一同显现

原文：

嘉名别咏歌

译文：

美好的节名值得专门创作诗歌咏赞

原文：

湔裙移旧俗

译文：

湔裙祈福的旧俗也随改节移易了时间

原文：

赐尺下新科

译文：

朝廷按新的制度向臣下颁赐尺子

原文：

历象千年正

译文：

历法天象因此千年端正合宜

原文：

酺醵四海多

译文：

天下各地都有很多聚众宴饮的欢庆活动

原文：

花随春令发

译文：

花朵顺着春季的节令次第开放

原文：

鸿度岁阳过

译文：

鸿雁飞过，岁首的阳气已然流转

原文：

天地齐休庆

译文：

天地之间一同休暇欢庆

原文：

欢声欲荡波

译文：

欢腾的声响几乎要掀动水波

字词注释

淑气（shū qì）

温和美好的春天气息。

湔� （jiān qún）

古代岁首的一种习俗，妇女在水边洗涤衣裙以祓除不祥，原是正月晦日的活动。

赐尺（cì chǐ）

中和节的官方礼制，皇帝向大臣赐予尺子，寓意秉持尺度、裁度政务。

历象（lì xiàng）

观测推算天体运行的历法，也指天象。

酺醵（pú jù）

聚会饮酒，特指官方允许的民间聚众宴饮欢庆活动。

春令（chūn lìng）

春季的节令、政令。

岁阳（suì yáng）

指岁首的阳气，也代指正月。