诗词 / 唐代 / 观于舍人壁画山水

唐 · 诗

观于舍人壁画山水

王季友

野人宿在人家少，朝见此山谓山晓。

半壁仍栖岭上云，开帘欲放湖中鸟。

独坐长松是阿谁，再三招手起来迟。

于公大笑向予说，小弟丹青能尔为。

#唐 #诗 #王季友

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人王季友观赏于姓舍人家中壁画山水时所作，诗人以灵动笔触描摹壁画的逼真效果，将画中景致与现实观感交融，尽显壁画技艺的精妙，也流露出观画时的鲜活趣味。

逐句译文

原文：

野人宿在人家少

译文：

我这个乡野之人很少在别人家里留宿。

原文：

朝见此山谓山晓

译文：

早晨看见壁上画的山，还以为是天色已亮时见到的真山。

原文：

半壁仍栖岭上云

译文：

壁画的半面崖壁上，还停栖着山岭上飘来的云气。

原文：

开帘欲放湖中鸟

译文：

我仿佛要掀开帘子，放走画中湖面上的鸟儿。

原文：

独坐长松是阿谁

译文：

独自坐在高大松树下的人是谁呢？

原文：

再三招手起来迟

译文：

我再三向他招手，他却迟迟没有起身回应。

原文：

于公大笑向予说

译文：

于公大笑着对我说道。

原文：

小弟丹青能尔为

译文：

我这小弟的画技，竟能画得这样逼真啊。

字词注释

野人（yě rén）

诗人自谦的称谓，指乡野之人、没有官职的平民。

阿谁（ā shuí）

六朝至唐代口语，意即“谁、何人”。

丹青（dān qīng）

丹砂与青雘是古代绘画常用的颜料，代指绘画技艺、画作。

尔为（ěr wéi）

做到这样、如此这般，此处指达到这般逼真的绘画效果。