诗词 / 唐代 / 送刘南史往杭州拜觐别驾叔

唐 · 诗

送刘南史往杭州拜觐别驾叔

刘商

兄弟飘零自长年，见君眉白转相怜。

清扬似玉须勤学，富贵由人不在天。

万里榛芜迷旧国，两河烽火复相连。

林中若使题书信，但问漳滨访客船。

#唐 #诗 #刘商

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人刘商的送别赠行之作，当时安史之乱后藩镇割据，两河地区战事频仍，社会动荡，诗人送别晚辈刘南史赴杭州探望任别驾的叔父，既抒亲旧飘零的相怜之情，也寄寓对晚辈的劝勉与别后音讯相通的期许。

逐句译文

原文：

兄弟飘零自长年

译文：

我们兄弟辈漂泊离散，各自已经度过了许多年岁。

原文：

见君眉白转相�

译文：

看见你鬓眉间已生白发，转而更生出相互怜惜的情意。

原文：

清扬似玉须勤学

译文：

你眉目清朗、资质如玉，正应当勤勉向学。

原文：

富贵由人不在天

译文：

富贵的取得取决于人的努力，并不是由天命决定的。

原文：

万里榛芜迷旧国

译文：

绵延万里的荒草杂树遮蔽了通往故乡的道路。

原文：

两河烽火复相连

译文：

河南、河北一带的战火又接连不断。

原文：

林中若使题书信

译文：

你在杭州林居之地如果想要寄信给我。

原文：

但问漳滨访客船

译文：

只要打听漳水之滨来访的客船就能找到我。

字词注释

清扬（qīng yáng）

形容人眉目清朗有神，也可代指人的美好的仪容风采。

榛� （zhēn wú）

指杂乱丛生的草木，多用来形容荒凉荒废的景象。

旧国（jiù guó）

此处指故乡、故里。

两河（liǎng hé）

唐代称河南、河北二道为两河，是安史之乱后藩镇割据、战事频发的区域。

漳滨（zhāng bīn）

漳水之滨，为诗人当时的居处所在地。