诗词 / 唐代 / 宴兴化池亭送白二十二东归联句

唐 · 诗

宴兴化池亭送白二十二东归联句

裴度

东洛言归去，西园告别来。

白头青眼客，池上手中杯。

离瑟殷勤奏，仙舟委曲回。

征轮今欲动，宾阁为谁开。

坐弄琉璃水，行登绿缛堆。

花低妆照影，萍散酒吹醅。

岸荫新抽竹，亭香欲变梅。

随游多笑傲，遇胜且裴回。

澄澈连天镜，潺湲出地雷。

林塘难共赏，鞍马莫相催。

信及鱼还乐，机忘鸟不猜。

晚晴槐起露，新雨石添苔。

拟作云泥别，尤思顷刻陪。

歌停珠贯断，饮罢玉峰颓。

虽有逍遥志，其如磊落才。

会当重入用，此去肯悠哉。

#唐 #诗 #裴度

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为裴度参与的联句送别作品，送别对象为排行二十二的白居易，当时白居易自长安兴化池亭宴集后将东归洛阳，参与宴集的众人联句成诗，裴度所作部分抒发了对友人的惜别之意与对其才具的期许。

逐句译文

原文：

东洛言归去

译文：

你说要向东回到洛阳去

原文：

西园告别来

译文：

我们来到西园为你饯别送行

原文：

白头青眼客

译文：

在座的都是白发苍苍、彼此相契的友人

原文：

池上手中杯

译文：

在池边手举酒杯依依惜别

原文：

离瑟殷勤奏

译文：

送别的瑟声恳切地奏响

原文：

仙舟委曲回

译文：

你将乘坐的舟船沿着曲折的水路前行

原文：

征轮今欲动

译文：

远行的车轮如今就要启动

原文：

宾阁为谁�

译文：

这待客的亭阁今后还会为谁敞开呢

原文：

坐弄琉璃水

译文：

坐赏池中如琉璃般澄澈的水波

原文：

行登绿缛堆

译文：

漫步登上草木繁茂葱翠的高地

原文：

花低妆照影

译文：

花枝低垂，映照着佳人妆饰的身影

原文：

萍散酒吹醅

译文：

浮萍被风吹散，酒面泛起酒渣的波纹

原文：

岸荫新抽竹

译文：

岸边新抽芽的竹子投下阴凉

原文：

亭香欲变梅

译文：

亭边飘来梅花将谢时的淡香

原文：

随游多笑傲

译文：

相伴游赏时多是潇洒放达的谈笑

原文：

遇胜且裴回

译文：

遇到美景便暂且流连徘徊

原文：

澄澈连天�

译文：

池水澄澈如连接天际的明镜

原文：

潺湲出地雷

译文：

水流潺湲，声响如从地底传出的雷鸣

原文：

林塘难共赏

译文：

这林中池景今后难以一同赏玩了

原文：

鞍马莫相催

译文：

鞍上的马儿且不要催促启程

原文：

信及鱼还乐

译文：

只要心意相通，池中游鱼也觉自在喜乐

原文：

机忘鸟不�

译文：

忘却世俗机心，林间飞鸟也不会对人有猜忌

原文：

晚晴槐起露

译文：

傍晚放晴，槐叶上凝结起露珠

原文：

新雨石添苔

译文：

刚下过雨，石上又长出了新的青苔

原文：

拟作云泥别

译文：

本以为此次分别后我们将如云与泥般相隔悬殊

原文：

尤思顷刻陪

译文：

就格外珍惜这片刻相伴的时光

原文：

歌停珠贯断

译文：

歌声停歇，如贯珠般的妙音就此中断

原文：

饮罢玉峰颓

译文：

酒宴饮毕，友人已如玉山倾倒般醉倒

原文：

虽有逍遥志

译文：

你虽然怀有逍遥出世的志向

原文：

其如磊落才

译文：

却又拥有这般光明磊落的出众才华

原文：

会当重入用

译文：

将来必定会重新被朝廷起用

原文：

此去肯悠哉

译文：

这一去怎会长久安于闲散悠游的生活呢

字词注释

东洛（Dōng luò）

指唐代东都洛阳，因在长安以东，故称。

西园（Xī yuán）

此处指长安兴化池亭的园林，为当日宴集饯别之所。

青� （qīng yǎn）

典故出自《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见志同道合的佳客以青眼相看，后用以表示对人器重、喜爱，此处指彼此相知相契。

离瑟（lí sè）

弹奏离别曲调的瑟，瑟为古代弦乐器。

仙舟（xiān zhōu）

对友人所乘舟船的美称，暗用东汉李郭仙舟的典故，指友人风度不凡，舟行雅致。

征轮（zhēng lún）

远行人乘坐的车轮，代指远行的车马。

绿缛（lǜ rù）

形容草木繁茂浓绿的样子。

醅（pēi）

未经过滤的酒，此处指酒面泛起的酒渣。

裴回（péi huí）

同“徘徊”，指流连不舍、来回踱步的样子。

潺湲（chán yuán）

形容水缓缓流动的样子，也指水流的声音。

机� （jī wàng）

即“忘机”，指忘却世俗计较、巧诈的心思，心境淡泊自适。

云泥别 （yún ní bié）

指相隔如天上的云与地上的泥一般，差距悬殊，此处指分别后境遇、距离相隔遥远。

珠贯（zhū guàn）

形容歌声婉转清亮，如成串的珍珠连贯圆润，即“贯珠”，古代用以形容美妙的歌声。

玉峰颓 （yù fēng tuí）

即玉山倾倒，典故出自《世说新语·容止》，形容人酒醉后倾颓的姿态，风姿美好洒脱。

磊落（lěi luò）

形容人胸怀坦荡、才具出众的样子。