湘夫人祠

灵祠古木合，波飏大江𣸣。

未□湘南雨，知为何处云。

苔痕涩珠履，草色妒罗裙。

妙鼓彤云瑟，羁臣不可闻。

#唐 #诗 #大易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗僧大易途经湘夫人祠时所作，湘夫人祠为祭祀传说中舜之二妃娥皇、女英的祠庙，地处湘江之滨，作者借凭吊湘水神女，寄寓了羁旅漂泊的沉郁感慨。

原文：

灵祠古木合，波飏大江𣸣。

译文：

湘夫人的神祠被苍古的树木合围环绕，大江的波涛在岸边翻涌飞扬。

原文：

未□湘南雨，知为何处云。

译文：

（原句缺一字）还未落下湘南的细雨，不知那空中的云是从何处飘来。

原文：

苔痕涩珠履，草色妒罗裙。

译文：

祠中青苔痕迹涩滞，仿佛曾沾滞过神女缀珠的鞋履；阶前草色鲜妍，好似嫉妒神女丝罗裙裳的明艳。

原文：

妙鼓彤云瑟，羁臣不可闻。

译文：

湘夫人曾在彤云间精妙地鼓瑟，可漂泊在外的逐臣却无缘听闻这清妙的乐声。

灵祠（líng cí）

指祭祀神灵的祠庙，此处特指湘夫人祠。

𣸣（fén）

水边，沿河的高地。

珠履（zhū lǚ）

缀有明珠的鞋子，此处想象湘夫人等神女所穿的华贵鞋履。

罗� （luó qún）

丝罗制作的裙裳，此处代指湘夫人等神女的华美服饰。

彤云瑟 （tóng yún sè）

传说中湘夫人善于鼓瑟，彤云指红色的彩云，此处指在彩云间弹奏的瑟，瑟为古代弦乐器。

羁臣（jī chén）

指被贬谪、漂泊在外的臣子，也泛指羁旅漂泊的人。