诗词 / 唐代 / 送清江上人

唐 · 诗

送清江上人

法照

越人僧体古，清虑洗尘劳。

一国诗名远，多生律行高。

见山援葛藟，避世著方袍。

早晚云门去，侬应逐尔曹。

#唐 #诗 #法照

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代僧人法照赠别诗友清江上人所作，法照与清江均为唐代著名诗僧，二人交谊深厚，诗作既赞许对方的禅行修养与诗名，也流露了愿追随对方同隐山林的出世志趣。

逐句译文

原文：

越人僧体古

译文：

你这位来自越地的僧人，仪态气质古朴出尘。

原文：

清虑洗尘劳

译文：

清净的禅心涤尽了世俗的烦劳。

原文：

一国诗名�

译文：

你的诗名传遍全国，声名远播。

原文：

多生律行�

译文：

累世修行，持守戒律的品行十分高洁。

原文：

见山援葛藟

译文：

望见山野便攀援着葛藤登山游赏。

原文：

避世著方袍

译文：

为避离尘俗，身披僧人的方袍出家修行。

原文：

早晚云门去

译文：

无论你什么时候前往云门山。

原文：

侬应逐尔曹

译文：

我都应当追随你们一同前去。

字词注释

越人（yuè rén）

古时称越地（今浙江一带）的人，此处指清江为会稽人，属古越地。

律行（lǜ xíng）

佛教术语，指僧徒持守戒律的操行。

葛藟（gé lěi）

植物名，即野葡萄藤，泛指蔓生的藤本植物，古代常借指山野间可供攀援的藤蔓。

方袍（fāng páo）

僧人所穿的袈裟，因平摊为方形，故称，也借指僧人。

云门（Yún mén）

即云门山，在今浙江绍兴南，是越中名山，也是当时僧人游方隐居的胜地，南朝时已有云门寺，为浙东名刹。

侬（nóng）

第一人称代词，古吴语、越语中意为“我”。

尔曹（ěr cáo）

第二人称代词，意为“你们”，此处指清江上人及其同修的僧众。