诗词 / 唐代 / 望江南词咏鼓

唐 · 诗

望江南词咏鼓

江南鼓，梭肚两头栾。

钉著不知侵骨髓，打来只是没心肝，空腹被人谩。

#唐 #诗 #伊用昌

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。伊用昌为唐末五代时期的道士，性情狂放不羁，常游走于市井间，多作谐谑浅白之词。此词以江南鼓为吟咏对象，借物喻人，语带讥诮，暗含对虚有其表、腹中空空之人的嘲讽。

逐句译文

原文：

江南鼓，梭肚两头栾。

译文：

江南地区的鼓，鼓腹像梭子一样中间鼓出，两头圆尖。

原文：

钉著不知侵骨髓，

译文：

钉子钉进去的时候，它不知道已经深入骨髓，

原文：

打来只是没心肝，

译文：

被捶打时也只是没有心肝的空壳，

原文：

空腹被人谩。

译文：

空着肚子白白被人欺谩敲打。

字词注释

栾（luán）

此处指圆、浑圆的样子，形容鼓的两头轮廓圆凸。

谩（mán）

此处意为欺瞒、轻慢，也暗含空鼓被人随意敲打的调侃意。