诗词 / 唐代 / 游溧阳霞泉寺限白字

唐 · 诗

游溧阳霞泉寺限白字

许坚

近枕吴溪与越峰，前朝恩赐云泉额。

竹林晴见鴈塔高，石室曾栖几禅伯。

荒碑字没莓苔深，古池香泛荷花白。

客有经年别故林，落日啼猨情脉脉。

#唐 #诗 #许坚

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为许坚游览溧阳霞泉寺时所作的限韵诗，限押“白”字韵。唐代霞泉寺为江南古寺，许坚性喜山水、多游佛寺，该诗即其游寺时观览古迹、触景生情之作，寄寓了羁旅怀乡之思。

逐句译文

原文：

近枕吴溪与越峰

译文：

霞泉寺邻近吴地的溪流，挨着越地的山峰。

原文：

前朝恩赐云泉�

译文：

前朝的皇帝曾恩赐它“云泉”的寺名匾额。

原文：

竹林晴见鴈塔�

译文：

晴朗时在竹林间能看见雁塔高高耸立。

原文：

石室曾栖几禅伯

译文：

寺中的石屋里曾经居住过多位有道高僧。

原文：

荒碑字没莓苔深

译文：

荒弃的古碑上文字被厚厚的莓苔覆盖，已经模糊不清。

原文：

古池香泛荷花白

译文：

古老的池子里白色荷花盛开，香气浮动飘散。

原文：

客有经年别故林

译文：

我这漂泊的游子已经离别故乡多年。

原文：

落日啼猨情脉脉

译文：

落日里传来猿猴的啼声，我满含思乡的愁绪，情思绵长。

字词注释

吴溪（Wú xī）

指吴地的溪流，溧阳古属吴地，临近吴越分界处。

越峰（Yuè fēng）

指越地的山峰，溧阳南接古越地，故云。

恩赐（ēn cì）

指帝王赏赐。

云泉� （yún quán é）

即题有“云泉”字样的寺名匾额，霞泉寺前朝曾名云泉寺，为帝王赐名。

鴈塔（yàn tǎ）

即雁塔，佛教语，原指西安慈恩寺大雁塔，后泛指佛寺中的佛塔。

石室（shí shì）

指山中石凿的屋室，多为僧人修行居住之所。

禅伯（chán bó）

对有道高僧的尊称。

莓苔（méi tái）

即青苔，常生长在阴湿少人处的植物。

故林（gù lín）

指代故乡、故园，是古诗中常见的思乡意象。

猨（yuán）

同“猿”，即猿猴，古诗中猿啼常用来烘托悲愁羁旅之情。

脉脉（mò mò）

形容情思绵长、含情不语的样子。