唐 · 诗

荣禄(句)

张九宗

牛羊卫草窥环珮,鸟雀离花听管弦。

(《舆地纪胜》一五五《遂宁府》)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该残句见于宋代地理总志《舆地纪胜》卷一百五十五遂宁府条目下,为唐代张九宗留存的零散诗句,描摹了宴游场景中禽畜、禽鸟的情态,原诗全貌今已散佚。

逐句译文

原文:

牛羊卫草窥环珮

译文:

牛羊依傍着草地,悄悄窥看佩戴环珮的往来游人。

原文:

鸟雀离花听管弦

译文:

鸟雀从花枝上飞离,停驻在旁聆听悠扬的管弦乐声。

字词注释

环珮 (huán pèi)

亦作“环佩”,古人系在衣带上的玉制佩饰,行走时会发出声响,此处代指佩戴玉饰的仕女或贵人。

管弦 (guǎn xián)

管乐器与弦乐器的统称,此处泛指宴饮游赏场合演奏的音乐。