白云向空尽（原注：《类诗》作焦郁。《全唐诗》五○五作焦郁诗〖1〗）
白云生（一作「升」）远岫，摇曳入晴空。
乘化随舒卷，无心任始终。
欲销仍白（一作「带」）日，将断或（一作「更」）因风。
势薄飞难定，天高色易穷。
影收元气表，光灭太虚中。
况（一作「傥」）若从龙去（一作「出」），还施润（一作「济」）物功。
（《文苑英华》一八二《省试》）（明刻本《文苑英华》注引《类诗》，指宋人所编之《唐宋类诗》，其于省试诸诗的归属，与《文苑英华》有异。
就今所可考知之各例看，多以《文苑英华》所署者为长。
而《全唐诗》多从《类诗》，似未允。
）。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此为唐代省试诗，收录于《文苑英华》，作者归属存在异说，《全唐诗》据《唐宋类诗》署为焦郁作，学界多以《文苑英华》署周存为是。具体创作背景暂无确切史料，省试诗为唐代科举考试规定诗体，多以指定物象为题，考察士子才思与情志寄托。
逐句译文
白云生（一作「升」）远岫，摇曳入晴空。
白云从远方的山峦间生出，轻盈飘摆地升入澄澈的高空。
乘化随舒卷，无心任始终。
顺着自然的变化舒展或收卷，没有刻意的心意，任由自身从始至终自在存在。
欲销仍白（一作「带」）日，将断或（一作「更」）因风。
将要消散时仍映着白日的光，快要断裂的时候有时又凭借风势接续。
势薄飞难定，天高色易穷。
云气轻虚所以飘飞难以安定，天空高远所以云的色泽容易淡尽。
影收元气表，光灭太虚中。
云影收隐在天地元气之外，云的光色消泯在浩渺的太空之中。
况（一作「傥」）若从龙去（一作「出」），还施润（一作「济」）物功。
倘若能跟随着神龙兴起，还能施展润泽万物的功德。
字词注释
远处的峰峦。岫，指山峰、山穴。
顺随自然的变化，是古代诗文常见的顺应造化的理念表述。
中国古代哲学概念，指构成天地万物的原始混沌之气，此处指天地间的本初大气。
指寥廓的高空、宇宙虚空。
典出《易·乾·文言》“云从龙，风从虎”，古人认为龙起则云生，后常以云从龙比喻贤臣遇明主，此处暗合济世的寄托。