诗词 / 唐代 / 东林寺

唐 · 诗

东林寺

张毅夫

驻斾息东林，清泉洗病心。

炉峰霄汉近，烟树荔萝阴。

溪浚龙蛇隐，喦高雨露侵。

猿声云壑断，罄韵竹房深。

欲问吾师法，衰年力不任。

（《永乐大典》六六九九江字韵引《江州志》）（〖1〗张毅夫，原列「无世次」作者。

今检《旧唐书》卷一六二《张正甫传》附其事迹，节引如次：毅夫，南阳人。

正甫之子。

登进士第，位至户部侍郎、弘文馆学士判院事。

《唐仆尚丞郎表》卷三谓其任户部侍郎约在咸通间。

《旧唐书·宣宗纪》载其大中十一年四月自江西观察使为京兆尹，十二年正月出为鄂岳观察使。

）。

#唐 #诗 #张毅夫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。作者张毅夫为南阳人，唐文宗朝进士，大中十一年曾任江西观察使，任内或曾游历江州东林寺。东林寺为东晋慧远法师所创的佛教名刹，地处庐山，作者游览时年事已高，遂作此诗纪游抒怀。

逐句译文

原文：

驻斾息东林

译文：

我停下出行的车马，在东林寺暂作歇息。

原文：

清泉洗病心

译文：

寺旁清冽的泉水，仿佛能涤荡我疲惫多病的心神。

原文：

炉峰霄汉近

译文：

香炉峰高耸入云，仿佛离天河星斗很近。

原文：

烟树荔萝阴

译文：

烟霭笼罩的林间，薜荔与女萝投下浓密的荫凉。

原文：

溪浚龙蛇隐

译文：

幽深的溪涧里，仿佛潜藏着龙蛇一类的灵物。

原文：

喦高雨露侵

译文：

高峻的山岩之上，常年被雨露雾气浸润。

原文：

猿声云壑断

译文：

清厉的猿啼声，在云气缭绕的山谷间时断时续。

原文：

罄韵竹房深

译文：

清越的磬声悠悠传出，竹林间的禅房格外幽深。

原文：

欲问吾师法

译文：

我想要向寺中的高僧请教佛法要义。

原文：

衰年力不任

译文：

可我已到衰迈之年，心力不足，难以承受参禅求法的苦修了。

字词注释

驻斾（zhù pèi）

斾是古代官员出行时仪仗中的旗帜，驻斾即停下出行的车马仪仗，指官员途中停留。

东林（dōng lín）

即东林寺，位于江西庐山，为东晋高僧慧远创建，是中国佛教净土宗的祖庭。

炉峰（lú fēng）

即庐山香炉峰，因山峰形似香炉、常有云气缭绕如香烟得名，是庐山著名山峰。

霄汉（xiāo hàn）

霄指云霄，汉指天河，合称高空，常用来形容极高极远之处。

荔� （bì luó）

荔通“薜”，指薜荔；萝指女萝，都是山间常见的攀缘藤蔓植物，古典诗词中常用来指代隐者幽居处的植被。

� （jùn）

水深而幽深的样子。

喦（yán）

同“岩”，指高峻的山崖。

云壑（yún hè）

云气缭绕的山谷。

罄（qìng）

通“磬”，寺院中使用的铜制打击乐器，诵经、礼佛时敲击以节制节奏，声清远。

竹房（zhú fáng）

竹林中的僧舍，代指寺院的禅房。

不任（bù rèn）

承受不了、力不能及的意思。