诗词 / 唐代 / 送贺秘监归会稽诗

唐 · 诗

送贺秘监归会稽诗

于休烈

飞名紫府内，抗手白云乡。

道与松乔匹，荣辞园绮行。

夫君既鹤驾，幼子复霓裳。

少别留宸藻，东南归路光。

（见《会稽掇英总集》卷二）。

#唐 #诗 #于休烈

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。贺秘监即贺知章，天宝初年辞官请为道士归乡会稽，唐玄宗率朝臣赋诗饯别，于休烈此诗即为当时应制送别之作，属盛唐朝臣送贺知章归乡的组诗之一，收录于宋代孔延之所编《会稽掇英总集》。

逐句译文

原文：

飞名紫府内

译文：

您的声名早已传扬在仙宫之中。

原文：

抗手白云乡

译文：

如今您拱手辞别，去往仙人所居的白云之乡。

原文：

道与松乔匹

译文：

您的道行可与仙人赤松子、王子乔相匹敌。

原文：

荣辞园绮行

译文：

您荣耀辞朝，行迹可比汉初隐士商山四皓里的东园公、绮里季。

原文：

夫君既鹤驾

译文：

您已然乘鹤仙去般辞官归隐。

原文：

幼子复霓裳

译文：

连您的幼子也身着道服，随您一同修道。

原文：

少别留宸藻

译文：

这场短暂的饯别留下了帝王所作的诗文。

原文：

东南归路光

译文：

您去往东南会稽的归乡之路，因帝王的恩宠与诗文而倍添光彩。

字词注释

会稽（Kuài jī）

古地名，唐代为越州，治所在今浙江绍兴，是贺知章的故乡。

紫� （zǐ fǔ）

道教传说中仙人居住的宫府。

抗手（kàng shǒu）

拱手，举手拜别，此处指辞别朝堂。

白云乡 （bái yún xiāng）

传说中仙人居住的地方，也指隐居求道之所。

松乔（Sōng Qiáo）

指传说中的上古仙人赤松子与王子乔，是古代隐士、求道者推崇的仙人典范。

园绮（Yuán Qǐ）

指汉初隐士“商山四皓”中的东园公、绮里季，后用来代指年高望重的隐士。

鹤驾（hè jià）

传说中仙人常乘鹤而行，此处指贺知章辞官归乡修道，如同仙人驾鹤离世。

霓裳（ní cháng）

原指神仙所穿的衣裳，此处指道士的服饰，代指随贺知章一同修道。

宸藻（chén zǎo）

指帝王所作的诗文，此处指唐玄宗为贺知章归乡所作的饯别御制诗。