江州卧疾送李侍御歌（题拟）

江沉沉兮雨凄凄，洲渚没兮玄云低，伤别心兮闻鼓鼙。

（见《文苑英华》卷七二○李华《江州卧疾送李侍御序》）。

#唐 #诗 #李华

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为李华卧病江州时送别李姓侍御所作，附于同题赠序之后，属楚辞体短歌。唐代侍御为监察御史或殿中侍御史别称，诗人病中逢别离，又闻军中鼓鼙之声，心绪沉郁，遂作此歌抒怀。

原文：

江沉沉兮雨凄凄

译文：

江水深沉昏暗啊，冷雨凄清飘落。

原文：

洲渚没兮玄云低

译文：

江中沙洲被水淹没啊，黑云低压天幕。

原文：

伤别心兮闻鼓�

译文：

本就为离别伤感的心啊，又听见了军中的战鼓之声。

江州（Jiāng zhōu）

唐代州名，治所在今江西省九江市，地处长江沿岸。

侍御（shì yù）

唐代对殿中侍御史、监察御史的通称，职掌监察百官、巡按州县等事务。

洲� （zhōu zhǔ）

水中的小块陆地，小洲。

玄云（xuán yún）

黑云，浓黑的阴云。

鼓� （gǔ pí）

古代军中所用的大鼓和小鼓，后也借指战事、军情。