诗词 / 唐代 / 剡县法台寺灌顶坛诗

唐 · 诗

剡县法台寺灌顶坛诗

张继

九灯传像法，七夜会龙华。

月静金田广，幡摇银汉斜。

香坛分地位，宝印辨根牙。

试问因缘者，清溪无数沙。

（《剡录》卷八）。

#唐 #诗 #张继

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。张继为唐代诗人，多有游历寺院、交游僧人的经历，该诗为其游历剡县法台寺，观览灌顶法事时所作，属唐代常见的寺院题咏类作品，收录于宋代地方志《剡录》中。

逐句译文

原文：

九灯传像法

译文：

九盏明灯传承着佛像所代表的佛法。

原文：

七夜会龙华

译文：

连续七夜的法会如同弥勒菩萨在龙华树下的盛会。

原文：

月静金田广

译文：

月色静谧，佛寺的广阔田地显得格外空阔。

原文：

幡摇银汉�

译文：

经幡随风摇动，天上的银河已经西斜。

原文：

香坛分地位

译文：

设着香案的灌顶坛场划分出不同的方位阶次。

原文：

宝印辨根�

译文：

凭借佛法的印契来辨识修行者的根器缘法。

原文：

试问因缘者

译文：

试着问起那些探寻佛法因缘道理的人。

原文：

清溪无数�

译文：

答案就像清澈溪流里的无数沙砾一般，不可尽数。

字词注释

龙华（lóng huá）

指龙华会，佛教传说弥勒菩萨在龙华树下得道，曾三次举行法会度化众生，后世以龙华会指代盛大的法会。

金田（jīn tián）

即金田，佛教用语，指佛寺的田地，也代指寺院，因给孤独长者以黄金布地购园供佛陀居住的典故得名。

银汉（yín hàn）

即银河，是古代对夜空中横跨天际的星带的称谓。

宝印（bǎo yìn）

佛教用语，指佛法的印契、印相，是印证佛法、表征佛法义理的标识，也可指佛教传法的印信。

根� （gēn yá）

即根芽，此处比喻修行者先天具有的根器、慧根，是佛教对人修行资质的称谓。

因� （yīn yuán）

佛教核心概念之一，指事物生起、变化的各类条件与因果关系，也可指众生与佛法的机缘。