唐 · 诗

赠钱起(题拟)

杨员外

黄卷读来今已老,白头受屈不曾言。

(见《钱考功集》卷八《酬考功杨员外见赠佳句》自注引)(按:《郎官石柱题名》考功员外郎一栏残泐过甚,存名仅五十二人,无杨姓者。

劳《考》卷十复自群书采摭补遗,有杨于陵贞元八年后曾任此职,其时已较后。

颇此人即与钱起有过往之杨绾,然两《唐书》本传皆不云其任考外事。

姑存疑以俟考详。

)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代杨员外赠给钱起的残句,今见于钱起《酬考功杨员外见赠佳句》诗自注所引,作者身份因《郎官石柱题名》考功员外郎题名残泐,学界暂无法确考,仅存相关推测待后续考证。

逐句译文

原文:

黄卷读来今已老

译文:

长年研读典籍诗书,到如今已经垂垂老矣。

原文:

白头受屈不曾�

译文:

满头白发之时遭受冤屈,却从来不曾向人诉说抱怨。

字词注释

黄卷 (huáng juàn)

古代书籍多用黄蘖染纸以防虫蛀,纸色发黄,故以黄卷代指书籍、典籍。

钱起 (Qián Qǐ)

唐代诗人,为“大历十才子”之一,曾任考功郎中,世称钱考功,有《钱考功集》传世。