唐 · 诗

芭蕉诗

胡峤

野人无帐幄,爱此绿参差。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。胡峤为五代时期曾入契丹的文士,旧题多将其署为唐代作者,此诗以乡野居处无帷帐的日常情境切入,吟咏芭蕉的青葱繁茂之态,寄寓对自然风物的喜爱之情。

逐句译文

原文:

野人无帐幄

译文:

乡野居处的人家没有华美的帷帐。

原文:

爱此绿参差

译文:

十分喜爱这芭蕉高低错落的翠绿姿容。

字词注释

野人 (yě rén)

此处指居住在乡野的平民,也可指隐逸于山野的士人。

帐幄 (zhàng wò)

即帷帐,古代用于室内遮挡、陈设的布幔帐幕。

参差 (cēn cī)

形容高低错落、长短不齐的样子,此处指芭蕉叶片层叠错落的姿态。