寄邓洵美

衡阳归鴈别重湖，衘到同人一纸书。

忽见姓名双泪落，不知消息十年余。

彩衣我已登黄合，白社君犹葺旧居。

南望荆门千里外，暮云重叠满晴虚。

（见前书同卷引《雅言系述》。

）。

#唐 #诗 #王溥

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为作者寄赠友人邓洵美的酬答之作，从诗中“不知消息十年余”可知二人阔别多年，作者收到邓洵美托归雁捎来的书信后，感念旧交，对比二人当下境遇，遥念远在荆门的友人，遂作此诗寄怀。

原文：

衡阳归鴈别重湖，衘到同人一纸书。

译文：

从衡阳北归的大雁辞别了层层湖泊，衔来了志趣相投的友人寄来的一封书信。

原文：

忽见姓名双泪落，不知消息十年余。

译文：

忽然在信上看到你的姓名，我忍不住两行泪水落下，我已经十多年没有得到你的音讯了。

原文：

彩衣我已登黄合，白社君犹葺旧居。

译文：

我如今已经身着官服位列朝堂中枢，你却还在白社修葺旧日的居所隐居未仕。

原文：

南望荆门千里外，暮云重叠满晴虚。

译文：

我向南遥望千里之外的荆门方向，只见傍晚的云层层层叠叠，布满了晴朗的天空。

重湖（chóng hú）

指洞庭湖一带的诸多湖泊，因洞庭湖南北相连、水域浩阔，故称重湖。

同人（tóng rén）

志同道合的友人，此处指作者的旧友邓洵美。

彩衣（cǎi yī）

本指彩色官服，此处代指为官任职，身份显贵。

黄合（huáng gé）

也作“黄阁”，汉代丞相听事阁及以后三公官署厅门涂黄色，后借指朝廷中枢官署、宰辅之位。

白社（bái shè）

地名，在今河南洛阳东，晋代隐士董京曾居于此，后世常以白社代指隐士的居所或隐居之地。

葺（qì）

本义为用茅草覆盖房屋，后泛指修理、修建房屋。

荆门（Jīng mén）

地名，即荆门山，在今湖北宜都西北，为长江南岸要塞，此处指邓洵美所居的南方地域。

晴� （qíng xū）

指晴朗的天空，虚指天空、高空。