川上女

川上女，晚妆鲜。

日落青渚试轻檝，汀长花满正回船。

暮来浪起风转紧，自言此去横塘近。

绿江无伴夜独行，独行心绪愁无尽。

#唐 #诗 #崔颢

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。崔颢为盛唐诗人，多漫游经历，诗作常涉江南水乡风物与民间情态，此诗当是其漫游江乡时，目睹川上女子暮江行舟的场景，有感于女子独行的愁绪而作，属盛唐描摹水乡民生情态的歌行类作品。

原文：

川上女，晚妆鲜。

译文：

江面上的女子，傍晚的妆容鲜亮明丽。

原文：

日落青渚试轻檝，汀长花满正回船。

译文：

太阳落在青翠的小洲边，她轻巧地划动船桨，长长的汀洲上开满鲜花，此时正调转船头返程。

原文：

暮来浪起风转紧，自言此去横塘近。

译文：

暮色降临，浪头涌起，风势变得迅疾，她自言自语说从这里前去横塘已经很近了。

原文：

绿江无伴夜独行，独行心绪愁无尽。

译文：

碧绿的江面上没有同伴，她在夜里独自航行，独自赶路时心中的愁绪无穷无尽。

� （zhǔ）

水中小块陆地。

� （jí）

同“楫”，船桨。

� （tīng）

水边平地，小洲。

横� （Héng táng）

古堤塘名，在今江苏南京西南，六朝时为江南水乡常见的地名，也常作为江南塘浦的泛称。