诗词 / 唐代 / 湘夫人

唐 · 诗

湘夫人

李颀

九嶷日已暮，三湘云复愁。

窅霭罗袂色，潺湲江水流。

佳期来北渚，捐佩在芳洲。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀拟楚辞《九歌·湘夫人》所作的怀古咏神诗，借舜与娥皇、女英的湘水神女传说，摹写湘夫人缠绵怅惘的愁绪与候人不至的幽怨，寄寓了诗人对古典湘楚神话的追慕与怅惘情思。

逐句译文

原文：

九嶷日已暮

译文：

九嶷山的天色已经昏黑入暮

原文：

三湘云复愁

译文：

三湘大地的云霭也笼着层层愁绪

原文：

窅霭罗袂色

译文：

湘夫人的罗袖色泽隐在深远迷蒙的云气里

原文：

潺湲江水流

译文：

只有江水缓缓流淌，发出潺湲的声响

原文：

佳期来北渚

译文：

本约定好相会的佳期，我来到北边的水洲等候

原文：

捐佩在芳洲

译文：

最终只能将玉佩抛掷在长满芳草的小洲上，寄寓我的情思

字词注释

九嶷（Jiǔ yí）

即九嶷山，又名苍梧山，在今湖南宁远南，传说舜南巡驾崩后葬于此，是湘水神话相关的重要地点。

三� （Sān xiāng）

湘水流域的统称，是古代湘楚地区的代称，一说为潇湘、蒸湘、沅湘的合称。

窅霭（yǎo ǎi）

深远迷蒙的样子，此处形容云气幽远晦暗。

罗袂（luó mèi）

丝罗制成的衣袖，此处代指湘夫人的衣衫。

潺湲（chán yuán）

水缓慢流动的样子，也可形容水流的声音。

北� （běi zhǔ）

北边的水中小块陆地，出自楚辞《九歌·湘夫人》“帝子降兮北渚”，是传说中湘君与湘夫人约定相会的地点。

捐佩（juān pèi）

抛掷玉佩，化用楚辞《九歌·湘君》“捐余玦兮江中，遗余佩兮醴浦”的典故，是古代神话中男女寄托情思、表明心迹的行为。

芳洲（fāng zhōu）

长满芳草的水中小洲，是古典诗词中常见的与赠别、寄情相关的意象。