诗词 / 唐代 / 东京寄万楚

唐 · 诗

东京寄万楚

李颀

濩落久无用，隐身甘采薇。

仍闻薄宦者，还事田家衣。

颍水日夜流，故人相见稀。

春山不可望，黄鸟东南飞。

濯足岂长往，一樽聊可依。

了然潭上月，适我胷中机。

在昔同门友，如今出处非。

优游白虎殿，偃息青琐闱。

且有荐君表，当看携手归。

寄书不待面，兰茝空芳菲。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀居东京洛阳时寄赠友人万楚之作，李颀一生仕途失意，久居洛阳期间与友人多有酬寄，诗中既叙写自身隐沦不遇的境遇，也感念与万楚的交谊，同时提及旧友仕途显达之事，寄寓对友人的牵念与期许。

逐句译文

原文：

濩落久无用，

译文：

我沦落失意长久以来不被任用，

原文：

隐身甘采薇。

译文：

隐居避世甘愿像伯夷叔齐那样采薇而食。

原文：

仍闻薄宦者，

译文：

还听说你这个做着卑微小官的人，

原文：

还事田家衣。

译文：

也身着农家衣着过着躬耕般的生活。

原文：

颍水日夜流，

译文：

颍水日日夜夜不停流淌，

原文：

故人相见稀。

译文：

我与你这位老朋友相见的次数实在稀少。

原文：

春山不可望，

译文：

春日的青山我不忍远望，

原文：

黄鸟东南飞。

译文：

只见黄鸟正朝着东南方向飞去。

原文：

濯足岂长往，

译文：

避世隐居哪里是长久的打算，

原文：

一樽聊可依。

译文：

暂且靠着杯中美酒来排遣心绪吧。

原文：

了然潭上月，

译文：

潭水上空的明月澄澈明净，

原文：

适我胷中机。

译文：

正契合我胸中淡泊的处世心意。

原文：

在昔同门友，

译文：

从前那些和我们同师受业的友人，

原文：

如今出处非。

译文：

如今出仕隐退的选择已经和我们不同。

原文：

优游白虎殿，

译文：

他们在白虎殿从容供职，

原文：

偃息青琐闱。

译文：

在青琐闱的宫禁中安闲休憩。

原文：

且有荐君表，

译文：

将会有举荐你的奏章呈上，

原文：

当看携手归。

译文：

应当能盼到你被召还、我们携手同归的日子。

原文：

寄书不待面，

译文：

我寄这封书信不必等当面送达，

原文：

兰茝空芳菲。

译文：

兰草与白芷徒自散发着芬芳。

字词注释

濩落（huò luò）

原指廓大无用，此处形容人沦落失意、不被任用的状态。

采薇（cǎi wēi）

典出伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食的故事，后世用以代指隐居避世。

薄宦（bó huàn）

指官职卑微、仕途失意。

颍水（Yǐng shuǐ）

河流名，源出河南登封，流经洛阳东南，相传上古隐士许由曾洗耳于颍水之滨，是古典诗词中常见的隐逸相关意象。

濯足（zhuó zú）

语出《孟子·离娄上》“沧浪之水浊兮，可以濯我足”，后用以指代避世隐居、超脱尘俗的行为。

胷中机 （xiōng zhōng jī）

“胷”为“胸”的异体字，胸中机指内心的思虑、意趣，此处指淡泊自适的处世襟怀。

同门友 （tóng mén yǒu）

指同师受业的友人，即同窗好友。

出处（chū chǔ）

古今异义词，“出”指出仕为官，“处”指隐居不仕，此处指人生道路的选择。

白虎殿 （Bái hǔ diàn）

汉代宫殿名，为儒生讲论经学、朝臣议事之所，唐代用以代指宫中讲论、供职的殿宇。

青琐闱 （qīng suǒ wéi）

指刻有青色连环花纹的宫门，代指宫廷、朝廷，是高官供职的禁中之地。

兰� （lán chǎi）

兰草与白芷，都是香草名，古典诗词中常用来比喻高洁的品格、真挚的情谊。