诗词 / 唐代 / 九月九日刘十八东堂集

唐 · 诗

九月九日刘十八东堂集

李颀

风俗尚九日，此情安可忘。

菊花辟恶酒，汤饼茱萸香。

云入授衣假，风吹闲宇凉。

主人尽欢意，林景昼微茫。

清切晚砧动，东西归鸟行。

淹留怅为别，日醉秋云光。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀重阳日赴友人刘十八东堂宴集所作，重阳登高、饮菊酒、插茱萸是唐代盛行的节俗，诗人参与友人雅聚，宴饮赏秋，因聚散匆匆生怅别之情，遂作此诗记录宴集所见所感。

逐句译文

原文：

风俗尚九日，

译文：

民间风俗向来看重九月九日重阳节，

原文：

此情安可忘。

译文：

这份重九的节俗情意怎么能够忘怀。

原文：

菊花辟恶酒，

译文：

筵席上摆着可祛邪的菊花酒，

原文：

汤饼茱萸香。

译文：

汤饼散发着茱萸的芳香。

原文：

云入授衣假，

译文：

云气浮动，正值官府放授衣假的时节，

原文：

风吹闲宇凉。

译文：

清风吹过闲静的屋宇，带来阵阵凉意。

原文：

主人尽欢意，

译文：

主人刘十八极尽待客的欢诚意，

原文：

林景昼微茫。

译文：

林间日色在白昼里已显得朦胧微暗。

原文：

清切晚砧动，

译文：

清越凄切的傍晚捣衣声响起，

原文：

东西归鸟行。

译文：

归巢的鸟儿成行地向东西方向飞去。

原文：

淹留怅为别，

译文：

久留之后即将离别，心中满是怅惘，

原文：

日醉秋云光。

译文：

整日沉醉在秋云映照的明丽日光里。

字词注释

九日（jiǔ rì）

指农历九月九日重阳节，古时有登高、饮菊花酒、插茱萸辟邪等节俗。

辟恶酒 （pì è jiǔ）

即菊花酒，古人认为重阳饮菊花酒可祛邪避灾、祛除不祥。

汤� （tāng bǐng）

古代水煮面食，类似后世的汤面，是唐代重阳常见的节令食物。

茱萸（zhū yú）

一种香气浓烈的植物，古人重阳时佩戴茱萸以驱邪避灾，是重阳典型节俗意象。

授衣假 （shòu yī jià）

唐代官制给官员的假期，农历九月制备寒衣时放假，因称授衣假。

砧（zhēn）

捣衣石，此处指捣衣声，是古典诗词中常见的秋日思乡、离别相关意象。