诗词 / 唐代 / 送马录事赴永阳

唐 · 诗

送马录事赴永阳

李颀

子为郡从事，主印清淮边。

谈笑一州里，从容群吏先。

手持三尺令，遣决如流泉。

太守既相许，诸公谁不然。

孤城连海树，万室带山烟。

春日谿湖净，芳洲葭菼连。

炊秔蟹螯熟，下筯鲈鱼鲜。

野鹤宿簷际，楚云飞面前。

听歌送离曲，且驻木兰船。

赠尔八行字，当闻佳政传。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀的送别赠行之作，所送对象为赴任永阳任录事参军的马氏友人，唐代录事参军为州郡属官，掌监察、文书等职，诗人作此诗称扬友人吏干出众，预想其任所风物，寄寓对友人赴任后施行善政的期许。

逐句译文

原文：

子为郡从事

译文：

你担任州郡的属官。

原文：

主印清淮边

译文：

在清澈的淮水之边执掌官印履职。

原文：

谈笑一州里

译文：

在一州境内谈笑处事从容自在。

原文：

从容群吏先

译文：

仪态从容，才干在一众属吏中居于前列。

原文：

手持三尺令

译文：

手中执掌着三尺法纪律令。

原文：

遣决如流泉

译文：

处理裁决事务顺畅得如同流动的泉水。

原文：

太守既相许

译文：

太守已经十分赏识称许你。

原文：

诸公谁不然

译文：

其他诸位同僚又有谁不认可你呢。

原文：

孤城连海树

译文：

孤立的城郭连着海边的树木。

原文：

万室带山烟

译文：

千家万户萦绕着山间的烟霭。

原文：

春日谿湖�

译文：

春天里山溪与湖泊澄澈明净。

原文：

芳洲葭菼连

译文：

芳草丛生的小洲上，芦苇荻草连绵成片。

原文：

炊秔蟹螯熟

译文：

煮好的粳米饭旁，蟹螯已经烹熟。

原文：

下筯鲈鱼�

译文：

举筷品尝，鲈鱼的滋味格外鲜美。

原文：

野鹤宿簷际

译文：

野鹤停歇在屋檐边上。

原文：

楚云飞面前

译文：

楚地的云朵飘飞在眼前。

原文：

听歌送离曲

译文：

听着唱送别的离歌。

原文：

且驻木兰船

译文：

暂且停下你那木兰木打造的行船。

原文：

赠尔八行字

译文：

我赠给你这八行送别诗句。

原文：

当闻佳政传

译文：

日后定会听到你优良政绩传扬开来的消息。

字词注释

从事（cóng shì）

古代州郡长官自行辟举的属吏统称，此处指录事之职。

清淮（Qīng huái）

指淮河，永阳地近淮河，故有此称。

三尺令 （sān chǐ lìng）

即三尺法，古代法律条文写在三尺长的竹简上，代指法律、律令。

太守（tài shǒu）

古代州郡最高行政长官，唐代称刺史，此处沿用旧称。

葭� （jiā tǎn）

葭是初生的芦苇，菼是初生的荻草，泛指水边芦荻类植物。

秔（jīng）

同“粳”，指粳稻，一种黏性较小的稻类。

蟹螯（xiè áo）

螃蟹的第一对大足，是螃蟹肉最鲜美的部位，代指螃蟹。

筯（zhù）

同“箸”，即筷子。

鲈� （lú yú）

江南地区著名的食用鱼，肉质鲜美，是古典诗词中常见的江南风物意象，常与思乡、闲居意趣相关。

木兰船 （mù lán chuán）

用木兰木打造的船，是古典诗词中对船的美称，常用以指行旅所乘之舟。

八行字 （bā háng zì）

古代信笺多每页八行，后以八行代指书信，此处指作者所作的这首送别诗。