诗词 / 唐代 / 晚归东园

唐 · 诗

晚归东园

出郭喜见山，东行亦未远。

夕阳带归路，霭霭秋稼晚。

樵者乘霁归，野夫及星饭。

请谢朱轮客，垂竿不复返。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀隐居时期所作，诗人仕途失意后长期居于田园，常于日常闲游中体察山野意趣，这首诗写傍晚返回东园途中所见的乡野景致，流露其厌弃官场俗务、向往隐逸生活的情志。

逐句译文

原文：

出郭喜见山

译文：

走出外城欣喜地望见了青山

原文：

东行亦未�

译文：

向东前行路途也并不遥远

原文：

夕阳带归路

译文：

夕阳斜照着归家的道路

原文：

霭霭秋稼晚

译文：

秋日的庄稼在暮色中显得迷蒙繁盛

原文：

樵者乘霁归

译文：

砍柴的人趁着雨后天晴归家

原文：

野夫及星饭

译文：

乡野农夫直到星子升起才吃晚饭

原文：

请谢朱轮客

译文：

请让我辞谢那些乘坐朱轮华车的权贵

原文：

垂竿不复返

译文：

我将在此垂钓隐居，再也不返回官场

字词注释

郭（guō）

古代在城的外围加筑的一道城墙，即外城。

霭霭（ǎi ǎi）

形容云雾或烟气迷蒙、密集的样子，此处指暮色中庄稼繁茂朦胧的状态。

霁（jì）

指雨、雪停止，天气放晴。

野夫（yě fū）

指居住在乡野的农夫、农人。

朱轮（zhū lún）

古代王侯显贵所乘的用朱红漆轮的车子，此处代指身居高位的权贵、官场中人。

垂竿（chuí gān）

垂下钓竿钓鱼，是古典诗词中代指隐逸生活的经典意象。