诗词 / 唐代 / 无尽上人东林禅居

唐 · 诗

无尽上人东林禅居

李颀

草堂每多暇，时谒山僧门。

所对但群木，终朝无一言。

我心爱流水，此地临清源。

含吐山上日，蔽亏松外村。

孤峰隔身世，百衲老寒暄。

禅户积朝雪，花龛来暮猿。

顾余守耕稼，十载隐田园。

萝筿慰舂汲，岩潭恣讨论。

泄云岂知限，至道莫探元。

且愿启关锁，于焉微尚存。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀游历庐山、参访东林寺无尽上人禅居时所作，李颀一生仕途失意，常栖心禅林、与僧道交游，诗中既描摹禅居清寂幽邃的环境，也流露自身栖隐田园、向慕禅理的志趣。

逐句译文

原文：

草堂每多暇，时谒山僧门。

译文：

我在草堂闲居时常有空闲，不时前去拜谒山中僧人的院门。

原文：

所对但群木，终朝无一言。

译文：

禅居前相对的只有成片林木，整日里相对默然没有一句俗言。

原文：

我心爱流水，此地临清源。

译文：

我本心喜爱澄澈的流水，这处禅居恰好临近清冽的水源。

原文：

含吐山上日，蔽亏松外村。

译文：

山间云雾吞吐着峰顶的日月，松荫掩映下若隐若现着山外的村落。

原文：

孤峰隔身世，百衲老寒暄。

译文：

孤高耸立的山峰隔绝了世俗尘扰，身着百衲衣的上人早已看淡寒来暑往的岁月变迁。

原文：

禅户积朝雪，花龛来暮猿。

译文：

禅房门前积着清晨落下的白雪，饰有花纹的佛龛旁傍晚常有野猿前来。

原文：

顾余守耕稼，十载隐田园。

译文：

回望我自己守着耕织农事，已经在田园中隐居了十年。

原文：

萝筿慰舂汲，岩潭恣讨论。

译文：

藤萝与竹丛伴我劳作，慰藉我舂米汲水的日常，在岩下清潭边我可以随心纵谈义理。

原文：

泄云岂知限，至道莫探元。

译文：

流散的云气哪里知道什么边界，最高妙的大道不必刻意去探究玄奥本源。

原文：

且愿启关锁，于焉微尚存。

译文：

只愿能开启禅居的关锁，在这里让微薄的道心得以留存。

字词注释

百衲（bǎi nà）

即百衲衣，指僧人用许多碎布拼缀而成的法衣，此处代指身着百衲衣的无尽上人。

花龛（huā kān）

雕饰有花纹的供奉佛像的小阁或石室。

萝筿（luó xiǎo）

萝指藤萝类攀缘植物，筿指细竹，泛指山林间的野生草木。

舂汲（chōng jí）

舂指舂米，汲指汲水，代指日常的家务劳作。

泄云（xiè yún）

指从山间飘散、流溢出来的云气。

探元（tàn yuán）

即探玄，指探究深奥玄妙的义理本源。