诗词 / 唐代 / 送刘十

唐 · 诗

送刘十

李颀

三十不官亦不娶，时人焉识道高下。

房中唯有老氏经，枥上空余少游马。

往来嵩华与函秦，放歌一曲前山春。

西林独鹤引闲步，南涧飞泉清角巾。

前年上书不得意，归卧东窓兀然醉。

诸兄相继掌青史，第五之名齐骠骑。

烹葵摘果告我行，落日夏云纵复横。

闻道谢安掩口笑，知君不免为苍生。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀赠别友人刘十的作品，刘十出身望族、有才学却仕途失意，长期隐居漫游，诗人作此诗既描摹其疏放自适的隐居状态，也暗含对其才学的推许与对其终将出仕济世的期许。

逐句译文

原文：

三十不官亦不娶

译文：

你到了三十岁既没有出仕做官，也没有娶妻成家。

原文：

时人焉识道高下

译文：

世俗之人哪里能知晓你道行境界的高低呢。

原文：

房中唯有老氏经

译文：

你的居室内只有老子所著的道家经典。

原文：

枥上空余少游马

译文：

马槽边只空留着你年少时骑乘远游的骏马。

原文：

往来嵩华与函秦

译文：

你在嵩山、华山与函谷关所在的秦地之间往来漫游。

原文：

放歌一曲前山春

译文：

面对着山前的春日景致，你放声高歌一曲。

原文：

西林独鹤引闲步

译文：

西林里的孤鹤引导着你闲适地漫步。

原文：

南涧飞泉清角巾

译文：

南山涧中飞溅的泉水，溅湿了你头上的角巾，更显清爽。

原文：

前年上书不得意

译文：

前些年你向朝廷上书论事，没有得到赏识重用，志向难伸。

原文：

归卧东窓兀然醉

译文：

归来后便卧在东窗之下，昏沉酣醉。

原文：

诸兄相继掌青史

译文：

你的诸位兄长相继执掌修撰国史的职务，身居清要之位。

原文：

第五之名齐骠骑

译文：

你这位排行第五的刘家子弟，声名可与汉代骠骑将军霍去病相齐。

原文：

烹葵摘果告我行

译文：

你煮好葵菜、摘下鲜果，为我送行告知即将远行。

原文：

落日夏云纵复横

译文：

此时落日西沉，夏日的云彩在天空中舒卷纵横。

原文：

闻道谢安掩口笑

译文：

听说像谢安那样的名士知晓你的行迹，定会掩口而笑。

原文：

知君不免为苍生

译文：

我知道你终究免不了要出山，为天下苍生谋福祉。

字词注释

老氏经 （lǎo shì jīng）

指《道德经》，即老子所著的道家经典。

枥（lì）

马槽，饲养马匹时盛放饲料的器具。

嵩华（Sōng Huà）

指嵩山与华山，均为古代名山，嵩山在今河南，华山在今陕西。

函秦（Hán Qín）

指函谷关以西的秦国故地，即今陕西关中一带。

角巾（jiǎo jīn）

古代隐士常戴的一种有棱角的头巾，为平民服饰。

东窓（dōng chuāng）

即东窗，“窓”为“窗”的异体字，常用来指代隐居闲居的处所。

兀然（wù rán）

形容昏沉无知觉的样子，此处指醉酒后浑然忘我的状态。

青史（qīng shǐ）

古代以竹简记事，竹简为青色，故称史书为青史，此处指执掌修史的职务。

骠骑（piào qí）

指骠骑将军，汉代将军名号，此处特指西汉名将霍去病，他曾任骠骑将军，威名远扬。

葵（kuí）

即冬葵，古代重要的蔬菜品种，常为隐士日常所食。

谢安（Xiè Ān）

东晋名臣，早年隐居东山，后出山为相，指挥淝水之战，是古代隐士出仕济世的典型人物。

苍生（cāng shēng）

指百姓、天下民众，此处用谢安东山再起的典故，指友人终将出仕为民谋福。