诗词 / 唐代 / 送刘昱

唐 · 诗

送刘昱

李颀

八月寒苇花，秋江浪头白。

北风吹五两，谁是浔阳客。

鸬鹚山头微雨晴，扬州郭里暮潮生。

行人夜宿金陵渚，试听沙边有鴈声。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀所作送别诗，所送对象为友人刘昱，从诗中提及的浔阳、扬州、金陵等沿江地名可知，刘昱当是沿长江水路赴东南一带，诗人借秋日江景抒发送别时的怅惘与对友人的牵挂。

逐句译文

原文：

八月寒苇花

译文：

八月时节，秋寒里的芦苇花正开着。

原文：

秋江浪头白

译文：

秋日的江面上，浪头翻涌着白色的浪花。

原文：

北风吹五两

译文：

北风吹动着候风的五两，正适合行船。

原文：

谁是浔阳客

译文：

此番要前往浔阳的行客是谁呢？

原文：

鸬鹚山头微雨晴

译文：

鸬鹚山头的小雨刚刚停歇，天色放晴。

原文：

扬州郭里暮潮生

译文：

扬州外城边，傍晚时分江潮开始涨起。

原文：

行人夜宿金陵渚

译文：

远行的你夜里会停宿在金陵的水洲边。

原文：

试听沙边有鴈声

译文：

不妨试着听听，沙岸边是否有大雁飞过的鸣叫声。

字词注释

五两（wǔ liǎng）

古代的候风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上，用来观测风向、判断风力，是古时行船必备的测风器具。

浔阳（Xún yáng）

古地名，唐代浔阳郡治所在今江西省九江市，地处长江沿岸。

鸬鹚山 （Lú cí shān）

山名，在今江苏省扬州市附近，为长江沿岸的山丘。

郭（guō）

古代在城的外围加筑的城墙，即外城，此处泛指城郭、城边。

金陵（Jīn líng）

古地名，即今江苏省南京市，为长江沿岸重要城市，唐代亦称金陵。

� （zhǔ）

水中小块陆地，此处指江边的水洲、滩涂。

鴈（yàn）

同“雁”，即大雁，古典诗词中雁声常寄托羁旅愁思与离别牵挂之意。