诗词 / 唐代 / 送刘方平

唐 · 诗

送刘方平

李颀

绮纨游上国，多作少年行。

二十二词赋，惟君著美名。

童颜且白皙，佩德如瑶琼。

荀氏风流盛，胡家公子清。

有才不偶谁之过，肯即藏锋事高卧。

洛阳草色犹自春，游子东归喜拜亲。

漳水桥头值鸣鴈，朝歌县北少行人。

别离斗酒心相许，落日青郊半微雨。

请君骑马望西陵，为我殷勤吊魏武。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人李颀送别友人刘方平所作，刘方平为盛唐知名诗人，一生未仕，长期隐居。诗中既盛赞友人的才德与家世，也对其怀才不遇、选择归隐的际遇含感慨，又铺叙送别时节的景致，寄托临别嘱望与相知之情。

逐句译文

原文：

绮纨游上国，多作少年行。

译文：

穿着华美衣衫的贵家子弟到京城游历，大多是意气风发的少年模样。

原文：

二十二词赋，惟君著美名。

译文：

在众多擅长词赋的青年才俊当中，只有你美名远扬。

原文：

童颜且白皙，佩德如瑶琼。

译文：

你有着孩童般的容颜，皮肤白皙，德行高洁如同美玉。

原文：

荀氏风流盛，胡家公子清。

译文：

你的家族像东汉荀氏那样风流才俊辈出，你本人如同东汉胡广家的公子那般品性清高。

原文：

有才不偶谁之过，肯即藏锋事高卧。

译文：

有才华却不遇知音、得不到赏识，这是谁的过错呢？你甘愿收敛锋芒，选择隐居闲处。

原文：

洛阳草色犹自春，游子东归喜拜亲。

译文：

洛阳的草色还带着春日的生机，你这位游子向东归去，欣喜地将要拜见亲人。

原文：

漳水桥头值鸣鴈，朝歌县北少行人。

译文：

你途经漳水桥头时正逢大雁鸣叫，走到朝歌县北的时候路上行人稀少。

原文：

别离斗酒心相许，落日青郊半微雨。

译文：

临别之际我们共饮斗酒，两心相知相许，落日的余晖洒在青绿的郊野上，空中飘着零星细雨。

原文：

请君骑马望西陵，为我殷勤吊魏武。

译文：

请你骑马经过西陵的时候，替我诚挚地凭吊魏武帝曹操。

字词注释

绮纨（qǐ wán）

华丽的丝织品，此处指穿着华美衣衫的贵家子弟。

上国（shàng guó）

此处指京城长安，是唐代的政治文化中心。

瑶� （yáo qióng）

美玉，古人常用来比喻高洁美好的品德。

荀氏（Xún shì）

指东汉颍川荀氏家族，以荀淑、荀彧等为代表，才俊辈出，风流盛名传于当世，此处用来称美刘方平家世出众。

胡家公子 （Hú jiā gōng zǐ）

指东汉大臣胡广的子弟，胡广家族子弟多以品行清高、才学出众闻名，此处用来赞誉刘方平品性清高。

不偶（bù ǒu）

指命运不顺，遇不到赏识自己的人，即怀才不遇。

藏锋（cáng fēng）

收敛锋芒，此处指不显露才学、不追求仕进。

高卧（gāo wò）

指隐居不仕，安闲度日。

漳水（Zhāng shuǐ）

河流名，发源于山西，流经河南、河北等地，是刘方平东归途中经过的河流。

朝歌县 （Zhāo gē xiàn）

古县名，在今河南淇县一带，商代曾为都城，唐代属卫州，是刘方平归途中的途经之地。

青郊（qīng jiāo）

指春天草木青葱的郊野。

西陵（Xī líng）

即魏武帝曹操的陵墓，在今河北临漳县西，地处漳河之畔。

魏武（Wèi wǔ）

即曹操，他生前为魏王，去世后谥号为武，其子曹丕称帝后追尊他为魏武帝。