诗词 / 唐代 / 送綦毋三寺中赋得纱灯

唐 · 诗

送綦毋三寺中赋得纱灯

禅室吐香烬，轻纱笼翠烟。

长绳挂青竹，百尺垂红莲。

熠爚众星下，玲珑双塔前。

含光待明发，此别岂徒然。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀在寺院中送别友人綦毋潜时的分题赋诗之作，“赋得纱灯”即限定以纱灯为题吟咏，诗人借咏寺中纱灯寄寓送别之情，暗含对友人前程的期许与惜别之意。

逐句译文

原文：

禅室吐香烬

译文：

禅房里燃着的香吐出袅袅余烬。

原文：

轻纱笼翠烟

译文：

轻薄的纱灯罩笼着青碧的烟霭。

原文：

长绳挂青竹

译文：

长长的绳索系挂在青竹竿上。

原文：

百尺垂红莲

译文：

百尺高处垂着红莲似的纱灯。

原文：

熠爚众星下

译文：

纱灯在满天繁星下闪烁着明丽的光。

原文：

玲珑双塔前

译文：

在玲珑矗立的双塔前显得精巧透亮。

原文：

含光待明发

译文：

它含着光焰等待天明出发的时刻。

原文：

此别岂徒然

译文：

这次离别又哪里会是毫无意义的呢。

字词注释

禅室（chán shì）

即禅房，僧徒修禅居住的屋室。

香烬（xiāng jìn）

焚香后余下的灰烬，此处也指燃香时飘出的余烟。

熠� （yì yuè）

形容光彩明亮、闪烁的样子。

玲珑（líng lóng）

此处形容物体精巧透亮、明澈清晰的样子。

明发（míng fā）

指天明出发，也指黎明、平明时分。