诗词 / 唐代 / 晚归东园

唐 · 诗

晚归东园

李颀

荆扉带郊郭，稼穑满东葘。

倚杖寒山暮，鸣梭秋叶时。

回云覆阴谷，返景照霜梨。

澹泊真吾事，清风别自兹。

#唐 #诗 #李颀

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李颀晚年归隐田园时期所作，诗人历经仕途辗转后辞官闲居，常于日常郊野闲游中体悟隐逸意趣，本诗即写傍晚游览东园归返途中所见的秋郊暮景，寄寓其淡泊自适的隐逸情怀。

逐句译文

原文：

荆扉带郊郭

译文：

柴门紧挨着城郊外的城郭地带

原文：

稼穑满东�

译文：

东边的开垦田地里满是长势繁茂的农作物

原文：

倚杖寒山暮

译文：

我拄着手杖伫立，清寒的山峦已笼罩在沉沉暮色里

原文：

鸣梭秋叶时

译文：

织梭的鸣响传来，正值秋叶纷纷飘落的时节

原文：

回云覆阴谷

译文：

回旋翻涌的云层覆盖着背阴的山谷

原文：

返景照霜梨

译文：

夕阳返照的余晖洒在覆着薄霜的梨树上

原文：

澹泊真吾事

译文：

这种清静淡泊的生活才是我真正追求的人生归处

原文：

清风别自兹

译文：

清朗的风致与闲适意趣也从此处自然生发出来

字词注释

荆扉（jīng fēi）

用荆条编织的柴门，是田园隐逸居所的典型代称，常用来指贫寒的村居或隐士的住处。

郊郭（jiāo guō）

指城外近郊与外城相连的地带，即城邑郊外的区域。

稼穑（jià sè）

稼指耕种，穑指收获，此处泛指田地里种植的各类农作物。

东� （dōng zī）

葘指已经开垦耕种一年的田地，此处泛指东园一带的农田。

鸣梭（míng suō）

梭是织布时牵引纬线的工具，鸣梭指织布时梭子来回穿梭发出的声响。

返景（fǎn yǐng）

“景”通“影”，指夕阳西沉时反射的余晖，即傍晚的回光。

澹泊（dàn bó）

也作“淡泊”，指心境清静寡欲，不追逐功名利禄，安于闲适朴素的生活。